Le concert sera précédé d'un rassemblement et d'un défilé dans les rues de Dinant où tous les participants sont bien sûr invités à saxophoner ! — کنسرت با تجمعی و رژهای در خیابانهای دینان آغاز میشود که همهٔ شرکتکنندگان البته دعوت شدهاند که ساکسیفون بزنند!
Sans doute, il FAUT les voir jouer en s'échangeant leurs instruments, regarder la télé en plein spectacle, 'danser', bref faire les clowns, en jouant, bien sûr, tout étant prétexte à ' saxophoner ', un air classique, un tube de l'été (Indien), un générique (St Casimir), tout ce qui pourra leur 'passer par la tête'. — بیشک باید آنها را دید که در حال تعویض سازها با هم مینوازند، وسط اجرا تلویزیون تماشا میکنند، «میرقصند»، خلاصه دلقکبازی میکنند، در حالی که مینوازند، البته همه چیز بهانهای است برای «ساکسیفون زدن»، یک قطعهٔ کلاسیک، یک آهنگ تابستانی (هندی)، یک موسیقی تیتراژ (سن کازیمیر)، هر چیزی که از ذهنشان بگذرد.
De son côté, Guillaume et Romain invitèrent la miss Cléo à saxophoner avec nous. — از سوی خود، گیوم و رومن از دوشیزه کلئو دعوت کردند که با ما ساکسیفون بزند.
Il faut les voir jouer en s'échangeant leurs instruments, regarder la télé en plein spectacle, "danser", se faire des blagues ou la gueule sans arrêter de jouer, passer en revue le calendrier des fêtes et saisir tous les prétextes possibles pour saxophoner un air classique, un tube de l'été (Indien), un générique (St Casimir), ou ce qui peut leur passer par la tête. — باید آنها را دید که در حال تعویض سازها با هم مینوازند، وسط اجرا تلویزیون تماشا میکنند، «میرقصند»، با هم شوخی میکنند یا قهر میکنند بدون اینکه دست از نواختن بکشند، تقویم جشنها را مرور میکنند و هر بهانهای را برای ساکسیفون زدن یک قطعهٔ کلاسیک، یک آهنگ تابستانی (هندی)، یک موسیقی تیتراژ (سن کازیمیر)، یا هر چیزی که از ذهنشان بگذرد غنیمت میشمارند.