De même au fond d’un cloître écarté, sous le toit ruiné d’un Franklin saxon, la langue du pays retentissait encore dans quelques chants et dans quelques chroniques. — به همین ترتیب در عمق صومعهای دورافتاده، زیر سقف ویران یک فرانکلین ساکسون، زبان کشور هنوز در برخی سرودها و برخی تواریخ طنینانداز بود.
Lorsque je fis connaissance de celle qui allait devenir ma femme, elle ne comptait pas encore dix-huit printemps. J’en accusais, pour ma part, presque le double, et ma situation de maître-assistant à la faculté (chargé d’un cours hebdomadaire de poésie anglaise, et de quelques travaux pratiques de philologie saxonne), tout en me nimbant d’une aura particulièrement magnétisante pour une jeune fille aux goûts détestablement romantiques, me semblait être un fossé supplémentaire à notre alliance. — هنگامی که با کسی آشنا شدم که قرار بود همسرم شود، او هنوز به هجده بهار نرسیده بود. من از طرف خود تقریباً دو برابر آن را متهم میکردم، و موقعیتم به عنوان دستیار استاد در دانشکده (مسئول یک دوره هفتگی شعر انگلیسی، و چند کار عملی زبانشناسی ساکسون)، در حالی که هالهای به ویژه جذاب برای دختری با سلیقههای نفرتانگیز رمانتیک به من میداد، به نظرم گودال اضافی برای اتحاد ما میرسید.
Nommée la Florence de l’Elbe, la capitale saxonne possède de nombreux monuments. — پایتخت ساکسون که فلورانس البه نامیده میشود، دارای بناهای تاریخی بسیاری است.
– Vous vous souvenez du jour de l’accident ? dit-elle tout en se demandant quel accent avait la gouvernante : souabe, saxon, sarrois ? — — روز تصادف را به یاد میآورید؟ او گفت در حالی که فکر میکرد چه لهجهای داشت خدمتکار: سوابی، ساکسون، سارلندی؟
Le saxon des lettrés avait été une langue germanique aux cas compliqués. — ساکسون نویسندگان یک زبان ژرمنی با موارد پیچیده بود.