بروز یا بیان ناگهانی و خشونتآمیز (از کوره در رفتن / منفجر شدن از خشم).
افزایش یا رشد بسیار سریع و ناگهانی (سر به فلک کشیدن).
تکه تکه شدن، از دست دادن یکپارچگی با تقسیم و تجزیه شدن.
احساس خستگی مفرط کردن.
متوقف کردن ناگهانی تلاش به دلیل ضعف و بیقوتی.
مثالها
Vers la droite, l’un des aéroplanes piqua follement du nez, se redressa presque perpendiculairement, explosa avec un bruit énorme et s’abîma en flammes dans la mer. — به سمت راست، یکی از هواپیماها ناگهان شیرجه رفت، تقریباً عمودی بالا آمد، با صدای عظیمی منفجر شد و در شعلههای آتش به دریا فرو رفت.
Chiquant du tabac et recrachant entre ses dents gâtées des jets de salive marron, son père explosa de colère, une colère noire qu’il ne pouvait contenir plus longtemps même en présence de sa belle-fille. — در حالی که تنباکو میجوید و بین دندانهای خرابش آب دهان قهوهای میانداخت، پدرش از خشم منفجر شد، خشم سیاهی که حتی در حضور عروسش دیگر نمیتوانست مهار کند.
Dans une interview aux Échos, Isabelle Falque-Pierrotin a dressé un nouveau bilan des plaintes, quatre mois après l’entrée en vigueur du règlement européen sur la protection des données (RGPD). « Les indicateurs explosent, prévient la présidente de la CNIL. […] » — ایزابل فالک-پیروتن در مصاحبهای با لِاِکو، چهار ماه پس از اجرای مقررات اروپایی حفاظت از دادهها (RGPD)، تراز جدیدی از شکایات ارائه داد: «شاخصها منفجر میشوند،» رئیس CNIL هشدار داد.
Au Cap d’Agde, la notoriété de l’événement fait exploser les compteurs. — در کاپ داگد، شهرت رویداد شمارندهها را منفجر میکند.
Les contaminations explosent, mais l’essentiel est sauf : de nouvelles règles ont été édictées, semblant sorties tout droit d’un jeu médiéval inventé par le Perceval de Kaamelott. — آلودگیها منفجر میشوند، اما اصل مطلب محفوظ است: قوانین جدیدی وضع شده که انگار مستقیماً از بازی قرون وسطایی اختراعشده توسط پرسوال در کااملوت بیرون آمده.
La réalité est pourtant là, sous nos yeux. Le travail explose, éparpillé par petits bouts façon puzzle. — با این حال واقعیت اینجاست، جلوی چشمانمان. کار منفجر میشود، تکهتکه مانند پازل پخش شده.