مقدار سم یا آفتکش که یکباره در مزارع استفاده میشود.
مقدار سم یا مواد مخدر مصرفشده در یک نوبت.
مقدار یا نسبت هر ماده در یک ترکیب.
مقدار انرژی منتقلشده به محیط توسط پرتو یونساز.
مثالها
Le dawamesk, assez agréable au goût, se prend à la dose de 30 grammes, soit dissous dans une tasse de café à l’eau , soit en nature et sans aucune préparation. — داومسک که طعم نسبتاً دلپذیری دارد، به مقدار سی گرم مصرف میشود، یا در فنجان قهوه رقیقشده در آب یا به صورت طبیعی و بدون هیچ آمادهسازی.
dose prescrite : quantité de médicaments que l’on doit prendre à chaque prise. — دوز تجویزی: مقدار دارویی که باید در هر نوبت مصرف شود.
Vous ne soignerez pas votre animal mieux ni plus vite en lui donnant plus de médicament que la dose exacte qu’il lui faut. Beaucoup de médicaments sont vendus avec les doses déjà calculées. — با دادن داروی بیشتر از دوز دقیق مورد نیاز حیوان، او را بهتر یا سریعتر درمان نخواهید کرد. بسیاری از داروها با دوزهای از پیش محاسبهشده فروخته میشوند.
À l’heure où nous écrivons ces lignes, 42,8 millions de Français ont reçu au moins une dose de vaccin contre la Covid-19. — در لحظه نگارش این سطور، ۴۲٫۸ میلیون فرانسوی حداقل یک دوز واکسن کووید-۱۹ دریافت کردهاند.
Le grand avantage du D.D. dans les cultures maraîchères semble être que l’on peut traiter à des doses élevées qui permettent d’obtenir des pépinières bien désinfectées, ce qui empêche une infestation des planches saines par transplantation de plantules déjà infectées. — به نظر میرسد مزیت بزرگ دیدی در کشت سبزیجات این باشد که میتوان با دوزهای بالا درمان کرد که امکان به دست آوردن نهالستانهای کاملاً ضدعفونیشده را فراهم میکند و از آلودگی بسترهای سالم از طریق کاشت نهالهای آلوده جلوگیری میکند.
Dans son message du 19 avril, l’Institut betteravier recommande d’augmenter de 25% la dose de phenmédiphame (type Betanal), en fonction du stade de la betterave. — در پیام نوزدهم آوریل، مؤسسه چغندرقند توصیه میکند بسته به مرحله رشد چغندر، دوز فنمدیفام (نوع بتانال) را ۲۵ درصد افزایش دهند.