La lumière, dans cet air humide et épais, colorait les objets de teintes un peu pâles et en émoussait les angles, comme il arrive quand on s'endort et que rien ne se voit plus distinctement. — نور، در این هوای مرطوب و غلیظ، اشیا را با رنگهای کمی کمرنگ رنگآمیزی میکرد و گوشههایشان را کند میکرد، همانطور که وقتی انسان به خواب میرود و هیچ چیز واضح دیده نمیشود اتفاق میافتد.
Le marquis, assez revigoré par la chère, gisait au lit nu à nu avec la marquise, montait sur elle sans retard et accomplissait là un bref galop d’amour, puis s’endormait d'un coup, comme s’endorment les guerriers. — مارکی، که با غذا حسابی جان گرفته بود، برهنه در کنارِ مارکیز بر تخت دراز کشیده بود، بیدرنگ بر او سوار شد و همانجا تاختی کوتاه از عشق به انجام رساند، سپس ناگهان به خواب رفت، همانگونه که جنگاوران به خواب میروند.
Ce livre endort. — این کتاب خوابآور است.
Cette pièce est si ennuyeuse qu’elle endort. — این نمایش آنقدر خستهکننده است که خوابآور است.