Avec un plafond annuel et un quota d’irradiation qui est le même pour tous, simplement certains en matière d’exposition sont plus chanceux que d’autres, et ceux-là traversent l’année suivante, tandis que d’autres sont dans le rouge dès le mois de mai, et il faut encore tenir juillet, août et septembre qui sont des mois chauds et sous haute tension, parce qu’au fil des chantiers la fatigue s’accumule et le risque augmente, par manque d’efficacité ou de vigilance, de recevoir la dose de trop, celle qui va vous mettre hors jeu jusqu’à la saison prochaine, les quelques millisieverts de capital qu’il vous reste, les voir fondre comme neige au soleil, ça devient une obsession, on ne pense qu’à ça, au réveil, au vestiaire, les yeux rivés sur le dosimètre pendant l’intervention, jusqu’à s’en prendre à la réglementation qui a diminué de moitié le quota, en oubliant ce que ça signifie à long terme. Chair à neutrons. Viande à rem. — با سقف سالانه و سهمیه تابش یکسان برای همه، فقط برخی در مواجهه خوششانستر از دیگران هستند، و آنها سال بعد را پشت سر میگذارند، در حالی که دیگران از ماه مه در قرمز هستند، و باید جولای، اوت و سپتامبر را تحمل کنند که ماههای گرم و پرتنش هستند، زیرا با پیشرفت کارها خستگی انباشته میشود و خطر افزایش مییابد، به دلیل کمبود کارایی یا vigilance، دریافت دوز بیش از حد، دوزی که شما را تا فصل بعد از بازی خارج میکند، چند میلیسیورت سرمایه باقیماندهتان، دیدن ذوب شدن آنها مانند برف در آفتاب، به وسواس تبدیل میشود، فقط به آن فکر میکنید، هنگام بیدار شدن، در رختکن، چشمان دوخته به دوزسنج در حین مداخله، تا حمله به مقرراتی که سهمیه را نصف کرده، فراموش کردن معنای بلندمدت آن. گوشت برای نوترونها. گوشت برای رم.
Derrière la barrière de sécurité, Jean-Christophe Niel, directeur général de l’Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire (IRSN) français, déchiffre l’écran du dosimètre qui calcule en temps réel le débit de dose radioactive reçu par les visiteurs à proximité des conteneurs […]. — پشت مانع امنیتی، ژان-کریستوف نیل، مدیر کل موسسه حفاظت و ایمنی هستهای فرانسه (IRSN)، صفحه دوزسنج را که دبی دوز رادیواکتیو دریافتی بازدیدکنندگان نزدیک کانتینرها را در زمان واقعی محاسبه میکند، رمزگشایی میکند […].
Ainsi, des volontaires en combinaison de plongée, avec des respirateurs (pour la protection contre les aérosols radioactifs) et équipés de dosimètres, plongent dans l'eau radioactive pour ouvrir les vannes. — بنابراین، داوطلبان با لباس غواصی، با دستگاه تنفس (برای حفاظت در برابر آئروسلهای رادیواکتیو) و مجهز به دوزسنجها، در آب رادیواکتیو غواصی میکنند تا شیرها را باز کنند.