Cet homme restait dans la mémoire des gens qui l’avaient connu comme l’odeur de la feuille de tomate aux doigts de ceux qui la touchent. — این مرد در خاطره کسانی که او را میشناختند مانند بوی برگ گوجهفرنگی روی انگشتان کسانی که آن را لمس میکنند باقی ماند.
En 1977, ils avaient fait semer 60 hectares de riz et 16 hectares de tomates ; en 1978, les rizières ont été portées à 150 hectares et on n’a planté que 10 hectares de tomates. On projette, pour 1979, de faire 300 hectares de riz et rien d’autre. — در ۱۹۷۷، آنها ۶۰ هکتار برنج و ۱۶ هکتار گوجهفرنگی کاشته بودند؛ در ۱۹۷۸، شالیزارها به ۱۵۰ هکتار رسید و فقط ۱۰ هکتار گوجهفرنگی کاشته شد. برای ۱۹۷۹، برنامهریزی شده ۳۰۰ هکتار برنج و هیچ چیز دیگر.
Il convient d'éviter les parcelles qui ont servi antérieurement à la culture de tomate. Cette mesure permet d'empêcher la contamination des nouveaux plants par les plants de tomate de la variété précédente. — باید از قطعاتی که قبلاً برای کشت گوجهفرنگی استفاده شده اجتناب کرد. این اقدام از آلودگی گیاهان جدید توسط گیاهان گوجهفرنگی رقم قبلی جلوگیری میکند.
Il y a, sur des planches, des tomates, des pains dorés, des chapelets d’aulx et, suspendues auprès des portes, des guirlandes de petits oiseaux que les chasseurs rapportent après le coucher du soleil. — روی تختهها گوجهفرنگی، نانهای طلایی، رشتههای سیر و در کنار درها حلقههای پرندگان کوچکی که شکارچیان پس از غروب آفتاب میآورند آویزان است.
La salade de tomates reste l’épreuve de vérité : ne la préparez qu'avec des fruits de qualité, mûris sur pied, que vous avez plus de chances de trouver en saison sur les marchés. — سالاد گوجهفرنگی آزمون حقیقت باقی میماند: آن را فقط با میوههای باکیفیت، رسیده روی بوته، که شانس بیشتری برای یافتن در فصل در بازارها دارید، آماده کنید.
Nombre de personnes : cette recette correspond à 6 tomates farcies que vous pouvez servir en plat principal pour 2 personnes ou bien avec d'autres légumes farcis pour 6 personnes. — تعداد افراد: این دستور برای ۶ گوجهفرنگی شکمپر است که میتوانید به عنوان غذای اصلی برای ۲ نفر یا همراه با سبزیجات شکمپر دیگر برای ۶ نفر سرو کنید.