En mars, les fèves commencent à se former, tandis qu’on sème concombres et aubergines, ainsi que citronnelle et marjolaine. — در ماه مارس، باقلا شروع به تشکیل میکند، در حالی که خیار و بادمجان و همچنین علف لیمو و مرزنجوش کاشته میشود.
La domestication a eu lieu dans une région située entre l’Inde, le Myanmar et la Chine où on trouve toujours des types primitifs ou adventices d’aubergines. — اهلیسازی در منطقهای بین هند، میانمار و چین رخ داده است، جایی که هنوز انواع ابتدایی یا هرز بادمجان یافت میشود.
Et le Progrès vint, qui l’obligea à mettre dans son étalage des artichauts et des aubergines de France, des pommes étrangères, […] des bananes, des noix aux formes insolites, des « grappes fruits » et des mangues… — و پیشرفت آمد، که او را مجبور کرد در ویترین خود کنگر فرنگی و بادنجان فرانسوی، سیبهای خارجی، […] موز، گردو با اشکال غیرعادی، «خوشههای میوه» و انبه بگذارد.
À la clarté irrégulière des flammes, la plaie se dévoila. Cernée de croûtes, de tumeurs et de crevasses enflammées, elle avait la couleur et la matière d’une aubergine pourrie. À travers la peau corrodée, éclatée, perçaient les arêtes de l’os rompu. — در روشنایی نامنظم شعلهها، زخم آشکار شد. احاطه شده توسط دلمهها، تومورها و شکافهای ملتهب، رنگ و ماده یک بادمجان گندیده را داشت. از میان پوست خورده و شکافته، لبههای استخوان شکسته نمایان شد.
En Europe, au Moyen Âge, on donnait à l’aubergine le nom de malum insanum, ou « pomme de la folie », car, disait-on, elle était dangereuse pour la santé mentale. — در اروپا، در قرون وسطی، به بادمجان نام malum insanum یا «سیب جنون» داده میشد، زیرا گفته میشد برای سلامت روان خطرناک است.
Les aubergines c’est quand même mieux dans ton assiette, roulées avec de la mozza et du jambon, que dans la rue à te coller une prune sur le pare-brise. — با این حال بادمجانها در بشقاب شما بهترند، پیچیده با موزارلا و ژامبون، تا در خیابان که جریمهای روی شیشه جلو بچسبانند.