Un commerçant en cartes postales licencieuses l’engagea pour quelques sous. Le jeune homme devait fournir tout un stock de distiques appropriés à la marchandise. — یک تاجر کارتهای پستال مستهجن او را با چند سکه استخدام کرد. جوان باید انبوهی از دوبیتیهای مناسب با کالا فراهم میکرد.
— Vous allez pas nous déballer toutes vos cartes postales, non ? Le couplet sur Paris, voilà deux ans qu’on en croque. Ça revient comme du chou : Les petits bistros pas chers, les gambilles du samedi, la place du Tertre et le zouave du pont de l’Alma. — — قرار نیست همه کارتهای پستالتان را باز کنید، نه؟ حرف پاریس، دو سال است که آن را میخوریم. مثل کلم برمیگردد: bistros ارزان کوچک، رقصهای شنبه، میدان ترتر و سرباز پل آلما.
Car enfin, n'est-ce pas là, dans ce cimetière des vanités, entre cartes postales et bibelots que s'achève irrémédiablement toute comédie littéraire ? — بالاخره، مگر نه اینکه آنجا، در این گورستان غرورها، میان کارتهای پستال و اشیای تزئینی است که هر کمدی ادبی به طور جبرانناپذیری پایان مییابد؟
Le ciel est uniformément bleu au-dessus des monts hérissés, bordant le glacier blanc d’un côté, le glacier noir de l’autre. Un aigle royal traverse les airs, un renard furète au milieu d’un tapis de myrtilles rougeoyant. La carte postale est presque parfaite. Seule ombre au tableau, cet autocollant noir, aperçu plus bas sur un panneau du parc des Ecrins : « Parcs nationaux en danger ».
Car un néorural n’achète pas seulement une maison ou un terrain, mais un paysage, un environnement, un cadre – « une carte postale », dénoncent les paysans.
Le 13 novembre, les touristes souriaient en regardant tout autour d’eux et faisaient des selfies à tout bout de champ. J’aurais voulu les insulter, déverser sur eux toute ma colère, mais je me suis dit que, ça aussi, c’était de notre faute, celle d’avoir donné l’image la plus stéréotypée et idiote de Venise : l’image d’une éternelle carte postale.