پوشاندن با مقوا، به ویژه صحافی کردن کتاب با جلد مقوایی
دادن قوام یا ظاهر مقوا به چیزی
حمله یا انتقاد شدید کردن (عامیانه)
رابطه جنسی داشتن (بسیار عامیانه)
موفقیت بزرگ کسب کردن، به راحتی پیروز شدن (عامیانه)
در خطر بودن، در معرض تهدید بودن
تصادف کردن، برخورد وسایل نقلیه (عامیانه)
ورقبازی کردن (عامیانه)
قرار دادن تکه مقوا روی چینهای پارچه قبل از پرس کردن آن
پر کردن سوراخ مروارید بدلی با کاغذ
مثالها
Le cocher de Sa Majesté était chargé d’exciter ces crises salutaires, & de s’exposer à en ressentir les effets. Pour cela il se cartonnait bien les épaules; & lorsque le Roi commençait à se fâcher, il lui répondait grossièrement ; alors le monarque furieux prenait sa canne & le frappait à tour de bras tant qu’il avait de forces. — کالسکهران اعلیحضرت موظف بود این بحرانهای سودمند را تحریک کند و خود را در معرض اثرات آن قرار دهد. برای این کار شانههایش را خوب با مقوا پوشانده بود؛ و وقتی پادشاه شروع به عصبانیت میکرد، او با درشتی پاسخ میداد؛ آنگاه پادشاه خشمگین عصایش را برمیداشت و تا جایی که قدرتش اجازه میداد با تمام قدرت به او ضربه میزد.
Messieurs les amateurs qui voudront faire cartonner leurs livres par ce procédé, sont invités à les demander pliés, aux libraires, à qui il doit être indifférent délivrer les livres simplement pliés, non brochés. — آقایان علاقهمندانی که مایلند کتابهایشان را با این روش جلد مقوایی کنند، دعوت میشوند که آنها را تا شده از کتابفروشان درخواست کنند، برای کسانی که تحویل کتابهای صرفاً تا شده و صحافی نشده برایشان تفاوتی ندارد.
Jacques tira de dessous sa veste un énorme cahier rouge qu’il avait cartonné lui-même. — ژاک از زیر کتش یک دفتر بزرگ قرمز بیرون آورد که خودش جلد مقوایی کرده بود.
La jeune femme se démaquilla […] Puis elle se brossa longuement les cheveux afin de les débarrasser du gel qui les cartonnait, et les releva en queue-de-cheval. — زن جوان آرایشش را پاک کرد [...] سپس موهایش را مدت طولانی برس کشید تا ژلی که آنها را مثل مقوا کرده بود از بین ببرد و آنها را به دم اسبی بالا بست.
L’invitation à donner son avis est une sorte de figure de rhétorique à laquelle il ne faut pas attribuer trop d’importance, ce que comprend tout à fait la première catégorie d’élèves :« Les disserts, fallait peser le pour et le contre, donner son avis mais en fait faut pas donner son avis parce qu’on se fait cartonner quand même suivant les profs. » — دعوت به اظهار نظر نوعی آرایه بلاغی است که نباید اهمیت زیادی به آن داد، چیزی که دسته اول دانشآموزان کاملاً درک میکنند: «انشاها، باید موافق و مخالف را سنجید، نظر داد اما در واقع نباید نظر داد چون در هر حال بسته به استادها خرد میشوی.»
On adorait gare Saint-Lazare, notre fief, courir après un mec en train de courir et crier derrière lui : « Au voleur ! » Et le voir se faire cartonner. — عاشق دویدن پشت سر یک نفر در حال دویدن در گار سن لازار، قلمرومان، و فریاد زدن پشت سرش بودیم: «دزد!» و دیدن اینکه خرد میشود.