نوشتهای که کسی را به مبارزه تن به تن دعوت میکرد.
توافق بین فرماندهان دو ارتش متخاصم برای آتشبس یا تبادل اسرا.
برچسب یا پلاک حاوی اطلاعات (عنوان، نویسنده و غیره) روی قاب تابلو، پایه مجسمه یا کنار اثر هنری.
تزئین دور صفحه برخی ساعتهای دیواری قابل حمل.
کشتی مأمور مأموریت صلحآمیز که نباید توسط متخاصمان مورد حمله قرار گیرد.
مثالها
« Donc, puisque telle est votre opinion sur ma famille, dit le Baron au marquis, vous défierez en mon nom M. le duc de Vallombreuse et lui porterez le cartel ? » — «بنابراین، چون نظر شما درباره خانواده من چنین است،» بارون به مارکی گفت، «به نام من ام. دوک دو والومبروز را به مبارزه دعوت خواهید کرد و کارتل را به او خواهید رساند؟»
C’est une lettre formelle de défi, répondit le templier ; mais, par Notre-Dame de Bethléem ! si ce n’est pas une sotte plaisanterie, c’est le cartel le plus extraordinaire qui ait jamais passé le pont-levis d’un château seigneurial. — این یک نامه رسمی چالش است، تمپلار پاسخ داد؛ اما، به بانوی ما از بیتلحم! اگر این یک شوخی احمقانه نباشد، این غیرعادیترین کارتل است که تاکنون از پل متحرک یک قلعه اربابی گذشته است.
Le marquis de Sauvarès prétendit que le cartel d’un rival éconduit avait été trouvé par Jacques, sous sa serviette, au début du merveilleux repas qui leur avait été servi. — مارکی دو سووارس ادعا کرد که کارتل یک رقیب طردشده توسط ژاک، زیر دستمال سفرهاش، در آغاز غذای شگفتانگیزی که برایشان سرو شده بود، پیدا شده است.
Régler le cartel. Le cartel est fait. Cartel d’échange. — تنظیم کارتل. کارتل انجام شده است. کارتل تبادل.
L’œuvre expose ses craquelures, ses courbes polies et rosies par endroits par la lumière. S’agit-il du sentier qui monte en lacets… ? Sur place, nul cartel explicatif. — اثر ترکهایش، منحنیهای صیقلخورده و در جاهایی سرخشده توسط نور را به نمایش میگذارد. آیا منظور راهی است که به صورت مارپیچ بالا میرود…؟ در محل، هیچ کارتل توضیحی وجود ندارد.
L’air du temps est de réévaluer les grands noms de la culture, notamment dans les musées anglo-saxons, et de nettoyer les cartels d’œuvres de leurs marqueurs raciaux —nègre devient noir, etc. — هوای زمانه بازنگری نامهای بزرگ فرهنگ، بهویژه در موزههای آنگلوساکسون، و پاک کردن کارتلهای آثار از نشانگرهای نژادیشان است — نگر به سیاه تبدیل میشود، و غیره.