از بیعملی خارج شدن، تسلیم دلسردی نشدن، تلاش کردن.
مثالها
De temps en temps, des hommes et des femmes s’engouffraient dans l’entrée obscure, secouaient leurs manteaux ou leurs imperméables et escaladaient vivement l’escalier étroit et raide ; on percevait leurs voix lorsqu’ils échangeaient quelques mots avec le surveillant-concierge qui devait être posté au premier étage. — هر از گاهی، مردان و زنانی به ورودی تاریک هجوم میآوردند، کتها یا بارانیهایشان را تکان میدادند و با سرعت از پلههای باریک و شیبدار بالا میرفتند؛ صدایشان شنیده میشد وقتی چند کلمه با نگهبان-سرایدار که باید در طبقه اول مستقر باشد رد و بدل میکردند.
Il empoigna Bert par l’épaule, et le secoua vigoureusement, accompagnant ses gourmades d’objurgations irritées et le repoussant avec violence en arrière. — او برت را از شانه گرفت و به شدت تکان داد، همراه با مشتهایش ناسزاهای خشمگین میگفت و با خشونت او را به عقب هل میداد.
Ce cheval a un trot qui secoue rudement son homme. — (Absolument) — Cette voiture secoue beaucoup. — این اسب تروتی دارد که سوارکارش را به شدت تکان میدهد. — (مطلقاً) — این کالسکه خیلی تکان میدهد.
Ce taureau a secoué le joug. — این گاو نر یوغ را تکان داد.
Secouer les préjugés. — تعصبات را تکان دهد.
Secouer sa torpeur, sa paresse. — رخوت، تنبلیاش را تکان دهد.