secrète

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

اسم · فعل · صفت

اسم

1. دعایی که کشیش در مراسمِ عشای ربانی، بی‌درنگ پیش از پیش‌درآمد، آهسته می‌خواند.
2. کلاهک فلزی داخل کلاه ایمنی برای محافظت از جمجمه
3. دامن زیرین که قبلاً توسط زنان پوشیده می‌شد
4. پلیس مخفی

فعل

1. اول‌شخصِ مفردِ حالِ اخباریِ فعلِ secréter
2. سوم‌شخصِ مفردِ حالِ اخباریِ فعلِ secréter
3. اول‌شخصِ مفردِ حالِ التزامیِ فعلِ secréter
4. سوم‌شخصِ مفردِ حالِ التزامیِ فعلِ secréter
5. دوم‌شخصِ مفردِ امرِ فعلِ secréter

صفت

1. مؤنث مفرد secret

مثال‌ها

• Bayard les décris ainsi: « armés de cimeterres, coiffés comme des demoiselles de chaperons garnis de cinq ou six papiers épais collés ensemble de telle façon qu'une épée n'y faisait pas plus de mal que sur une secrète » (cotte d'acier placée sous le heaume). — (Guillemette de Beauvillé, Jules II, sauveur de la papauté, Éd. Tolra, 1965) — بایار آن‌ها را چنین توصیف می‌کند: «مسلح به شمشیر، کلاه‌دار مثل دوشیزگان با کلاه‌هایی پر از پنج یا شش کاغذ ضخیم چسبانده شده به هم به طوری که شمشیر بیشتر از روی یک مخفی (زره فولادی زیر کلاه‌خود) آسیب نمی‌رساند» — (گیلمت دو بوویل، ژول دوم، نجات‌دهنده پاپ، ویرایش. تولرا، ۱۹۶۵)
• « Tu vois, les jupons vont par trois. Celui-ci s’appelle la secrète parce qu’il est près du corps et le touche, celui du milieu c’est la friponne et le dernier, la modeste. Quand tu sera grand, toi aussi tu offriras de beaux jupons à ta femme, comme ton père en offre à ta mère ! » — «می‌بینی، زیرپوش‌ها سه‌تا می‌روند. این یکی را «مخفی» می‌نامند چون نزدیک بدن است و آن را لمس می‌کند، وسطی «شیطان» است و آخری «متواضع». وقتی بزرگ شدی، تو هم زیرپوش‌های زیبایی به همسرت هدیه می‌دهی، همان‌طور که پدرت به مادرت هدیه می‌دهد!»
• Jeanne porte ainsi trois jupons : le premier, baptisé « la secrète' » est en tulle et réservée à l'attention du jeune époux, sur le second « la discrète » Marguerite à brodé le nom de Jeanne et la date du mariage ; elle a décoré le troisième « la coquette » de fine tiges d'olivier — ژان سه زیرپوش می‌پوشد: اولی، به نام «مخفی» از تور است و برای توجه شوهر جوان محفوظ است، روی دومی «محتاط» مارگریت نام ژان و تاریخ ازدواج را گلدوزی کرده؛ سومی «خودنما» را با ساقه‌های ظریف زیتون تزئین کرده
• La Société élégante où on avait donné un nom à chacune des trois jupes que les dames portaient: la modeste, la friponne et la secrète. — جامعه ظریف که به هر یک از سه دامنی که خانم‌ها می‌پوشیدند نامی داده بود: متواضع، شیطان و مخفی.