[…], le chevalier frappa la porte si furieusement de son pied, que les poteaux et les gonds en furent ébranlés. — […]، شوالیه چنان خشمگینانه در را با پایش کوبید که ستونها و لولاها از جا تکان خوردند.
Au même instant, tout s’évanouit comme par magie, […] l’église trembla comme si, en rentrant dans leur tombe, les morts en ébranlaient les fondements. — در همان لحظه، همه چیز مانند جادو ناپدید شد، […] کلیسا لرزید انگار که مردگان با بازگشت به گورشان پایههای آن را تکان میدادند.
Au fond du puits, il avait cru distinguer une tête de jeune fille qui le regardait en souriant ; mais il avait ébranlé la corde, l’eau agitée n’était plus qu’un miroir trouble sur lequel rien ne se reflétait nettement. — در ته چاه، فکر کرده بود سر دختری جوان را که با لبخند به او نگاه میکند تشخیص دهد؛ اما او طناب را تکان داده بود، آب به هم خورده دیگر جز آینهای تار نبود که هیچ چیز به روشنی در آن منعکس نمیشد.
Don Juan — Allons voir, et montrons que rien ne me saurait ébranler. — دن ژوان — بیا ببینیم، و نشان دهیم که هیچ چیز نمیتواند مرا متزلزل کند.
De Gaulle que tant de tempêtes avaient assailli sans jamais l'ébranler, s'évanouit et disparut à la première égratignure que lui fit un parlement-croupion. — دوگل که طوفانهای بسیار بدون اینکه هرگز او را متزلزل کند به او حمله کرده بود، ناپدید شد و در اولین خراشی که یک پارلمان دستنشانده به او زد محو گردید.
Et la brigade demeura en Belgique. […]. Les plus frénétiques arrosages de shrapnells et de marmites n’ébranlaient pas sa constance. — و تیپ در بلژیک ماند. […]. شدیدترین بارشهای شناپنل و خمپاره ثبات آن را متزلزل نمیکرد.