Les définitions incomplètes ou fallacieuses, qui ont pour effet de masquer la spécificité de la dérive sectaire, semblent relever de trois fautes logiques. — تعاریف ناقص یا فریبنده که اثرشان پنهان کردن ویژگی انحراف فرقهای است، به نظر میرسد ناشی از سه خطای منطقی باشند.
Il s’agit en effet de supprimer le conflit interne en l’externalisant et en lui substituant une dépendance au groupe sectaire, et singulièrement à la figure du gourou. — در واقع، هدف حذف تعارض درونی با برونسازی آن و جایگزینیاش با وابستگی به گروه فرقهای و به ویژه به چهره گورو است.
Rappelez-vous la pétition que Mme Maltais a fait circuler il y a trois ans.
Elle disait qu’il était inadmissible que, sous le couvert de la liberté de religion, des gestes illégaux puissent être posés par des groupes à dérives sectaires sans être sanctionnés.
Et que la société québécoise ne pouvait tolérer que des enfants n’aient pas droit à l’éducation. — دادخواست سه سال پیش خانم مالته را به یاد بیاورید. او میگفت غیرقابل قبول است که تحت پوشش آزادی مذهب، گروههای دارای انحراف فرقهای بتوانند اعمال غیرقانونی انجام دهند بدون اینکه مجازات شوند. و جامعه کبک نمیتواند تحمل کند که کودکان حق آموزش نداشته باشند.
On a souvent fait remarquer que des sectaires anglais ou américains, dont l'exaltation religieuse était entretenue par les mythes apocalyptiques, n'en étaient pas moins souvent des hommes très pratiques. — اغلب اشاره شده که فرقهگرایان انگلیسی یا آمریکایی که شور مذهبیشان با اسطورههای آخرالزمانی حفظ میشد، اغلب مردانی بسیار عملگرا هم بودند.
Turgot, l’un des chefs les plus distingués de ce parti, joignait à de vastes connaissances la roideur d’esprit d’un sectaire. — تورگو، یکی از برجستهترین رهبران این حزب، دانش گسترده را با صلابت ذهنی یک فرقهگرا در هم آمیخته بود.
Il en coûte à l’orgueil des sectaires de se soumettre au contrôle du gros bon sens populaire. — تسلیم شدن به کنترل حس مشترک مردم برای غرور فرقهگرایان هزینه دارد.