به شکلی مخفیانه؛ بدون اطلاع دیگران. (مخفیانه، پنهانی)
در ته دل. (در خفا)
مثالها
Les colères entassées fermentant dans le silence depuis vingt ans, grondaient de toutes parts ; la pensée se déchaînait, les livres qui d’ordinaire n’entraient en France que secrètement, commençaient à s’éditer à Paris. — خشمهای انباشته که بیست سال در سکوت تخمیر میکردند، از همه جا غرش میکردند؛ اندیشه رها شد، کتابهایی که معمولاً فقط مخفیانه وارد فرانسه میشدند، شروع به چاپ در پاریس کردند.
Ce ministre [Richelieu] se crut obligé de l’élever [Mazarin] à la pourpre ; par là il sembla montrer son successeur à la France, et le cardinal Mazarin s'avançait secrètement à la première place, — این وزیر [ریشلیو] خود را موظف دانست او [مازارن] را به مقام کاردینالی برساند؛ بدین ترتیب به نظر میرسید که جانشین خود را به فرانسه نشان میدهد، و کاردینال مازارن مخفیانه به جایگاه نخست پیش میرفت.
Elle attribuait les lenteurs de l'enquête secrètement poursuivie à la situation politique. On était en pleine période plébiscitaire. Il y avait chaque jour des troubles dans la rue. — او تأخیرهای تحقیقاتی را که مخفیانه دنبال میشد به وضعیت سیاسی نسبت میداد. در دوره همهپرسی کامل بودیم. هر روز در خیابان آشوبهایی رخ میداد.
Ces idoles [les grands] que le monde adore, à combien de tentations délicates ne sont-elles pas exposées ?… ne s'adorent-elles pas secrètement ? — این بتها [بزرگان] که جهان میپرستد، در معرض چه وسوسههای ظریفی نیستند؟… آیا خود را مخفیانه نمیپرستند؟