تکان دادنِ درختِ میوه تا میوههایش، بهویژه سیبِ شراب در نرماندی یا آلوی زردِ میرابل در لورن، بریزد.
لق زدن؛ جنبیدن.
با بالا و پایین بردن سر توافق نشان دادن یا بله گفتن (این شکل ناگذر نادر است).
با بالا بردن ناگهانی سر، عدم تأیید یا بیتوجهی نشان دادن.
مثالها
Ooah ! dit le chef en hochant la tête et réfléchissant profondément sur cette réponse. — اوآه! رئیس گفت در حالی که سرش را تکان میداد و عمیقاً درباره این پاسخ تأمل میکرد.
Par moments il hochait la tête, comme pour approuver des réflexions qu’il se faisait à part lui. — گاهبهگاه سرش را تکان میداد، گویی تأیید تأملاتی را میکند که با خودش میکرد.
Bernard sourit, hocha la tête et, glorieux de son vêtement coupé dans une étoffe cannelle de mauvais goût, m'offrit une cigarette. — برنار لبخند زد، سرش را تکان داد و، مغرور از لباسش که از پارچهای دارچینی با سلیقه بد بریده شده بود، سیگاری به من تعارف کرد.
Hocher de la tête. - Un cheval qui hoche du mors. — تکان دادن سر. — اسبی که افسار را تکان میدهد.
Elle a redressé la tête et a paru étonnée de se retrouver par terre.
- Vous voulez boire quelque chose ? j'ai proposé.
Elle a hoché avec énergie et voulu se remettre sur pieds. — او سرش را راست کرد و به نظر شگفتزده آمد که خود را روی زمین یافت.
— میخواهید چیزی بنوشید؟ پیشنهاد کردم.
او با انرژی سرش را تکان داد و خواست دوباره روی پاهایش بایستد.
Au point du jour, […], le digne savant qui avait hoché la tête à tout ce que son ami lui avait dit, s’obstinant sans vouloir donner de raisons, dans son projet de sortie, quittait le camp. — در سپیدهدم، […], دانشمند شایستهای که به همه آنچه دوستش گفته بود سرش را تکان داده بود، در پروژه خروجش سرسختانه بدون دادن دلیل، اردوگاه را ترک کرد.