آسیب واردشده به سلامت، ثروت، اعتبار، نظم برقرار در دولت و غیره
مدت زمان نامعین
مثالها
Cependant l’aérostat s’abaissait vers la terre, et la nacelle, rasant les inégalités du sol, éprouvait de fortes secousses. — با این حال بالن به سمت زمین پایین میآمد، و سبد با عبور از ناهمواریهای زمین، تکانهای شدیدی را تجربه میکرد.
Un violent tremblement de terre venait d’ébranler cette portion du continent américain. De telles secousses devaient certainement être fréquentes dans ce sol volcanique ! — یک زلزله شدید اخیراً این بخش از قاره آمریکا را لرزانده بود. چنین تکانهایی قطعاً باید در این خاک آتشفشانی مکرر باشد!
« Il faudrait une secousse, quelque chose qui remontât la mécanique morale arrêtée ; mais dont le grand ressort ne paraît cependant pas cassé. » — «به یک تکان نیاز است، چیزی که مکانیسم اخلاقی متوقفشده را دوباره به کار اندازد؛ اما فنر بزرگ آن ظاهراً شکسته به نظر نمیرسد.»
Près de mon oreille avait jailli une longue étincelle et je sentis dans ma poitrine mon cœur s’emballer. Je me tordais en hurlant et me raidissais à me blesser, tandis que les secousses commandées par Cha…, magnéto en mains, se succédaient sans arrêt. — نزدیک گوشم جرقهای بلند جهید و در سینهام قلبم را تپنده حس کردم. در حالی که فریاد میزدم خودم را میپیچاندم و آنقدر سفت میشدم که به خودم آسیب بزنم، در حالی که تکانهای فرمان دادهشده توسط شا...، با مگنت در دست، بدون وقفه ادامه داشت.
Cette maladie a été pour lui une terrible secousse. — این بیماری برای او یک تکان وحشتناک بود.
Il ne s’est pas remis de la secousse que lui a causée cette nouvelle. — او از تکان ناشی از این خبر بهبود نیافته است.