رازدار؛ آدمِ مورد اعتمادی که از رازهای جایی که در آن کار میکند آگاه است.
منشی؛ کسی که کارش نوشتنِ نامهها و گزارشهای مهم برای کسِ دیگری است.
دبیر؛ کسی که صورتجلسهٔ نشستهای یک انجمن را مینویسد یا نامههای آن را از سوی انجمن مینگارد.
مثالها
Un gros concierge, un secrétaire rose, nous acclament avec la joie d’un poitrinaire devenu cent kilos, d’un bilieux devenu poupin. — یک سرایدار چاق، یک منشی صورتی، ما را با شادی یک بیمار ریوی که صد کیلو شده و یک صفراوی که عروسکمانند شده، تحسین میکنند.
Ce soudain branle-bas de combat gagna jusqu’à l’intendance. On vit des secrétaires, cuisiniers et autres non-combattants entourer les instructeurs pour s’initier rapidement au maniement du bazooka et du mortier de tranchée, et apprendre l’art de poser une mine. — این هیاهوی ناگهانی جنگ حتی به تدارکات هم رسید. منشیها، آشپزها و دیگر غیررزمندگان را دیدیم که دور مربیان جمع شدهاند تا سریعاً کار با بازوکا و خمپاره سنگر را یاد بگیرند و هنر گذاشتن مین را بیاموزند.
Le chef se serait-il inquiété autant, ou plus, si sa plante verte avait été déplacée ? Certes, elle ne savait pas prendre en notes, mais il avait pour elle des soins presque tendres qui lui permettaient de soutenir la comparaison avec une secrétaire transparente. — آیا رئیس به همان اندازه یا بیشتر نگران میشد اگر گیاه سبزش جابهجا شده بود؟ البته او بلد نبود یادداشت بردارد، اما رئیس برای او مراقبتهای تقریباً مهرآمیزی داشت که به او اجازه میداد با یک منشی شفاف مقایسه شود.
Après des discussions très prolongées — elles durèrent quelque six mois — l’Académie, très partagée, pour se tirer d’affaire, s’en remit purement et simplement à son secrétaire perpétuel, M. Joseph Thoulier, abbé d’Olivet. — پس از بحثهای بسیار طولانی — که حدود شش ماه طول کشید — آکادمی که بسیار تقسیم شده بود، برای رهایی از مشکل، صرفاً و ساده به منشی دائمی خود، ام. ژوزف تولیه، ابه دُلیوه، مراجعه کرد.
Les secrétaires de la Chambre des députés. — منشیهای مجلس نمایندگان.