Rien de moins raide, de moins sec, de moins compassé que ces contours, ils y sont moelleux, et dans les esquisses les connaisseurs trouvent dans chaque trait, une pensée, un dessein, et dans leur réunion un poème tout entier. — هیچ چیز کمتر سفت، کمتر خشک، کمتر تصنعی از این خطوط، آنها نرم هستند، و در طرحها خبرگان در هر خط، یک فکر، یک طرح، و در جمع آنها یک شعر کامل پیدا میکنند.
Elle avait ce que l'auteur du Demi-Monde a appelé la ligne, c'est-à-dire la grâce et l'harmonie du mouvement. Elle avait aussi de la race, comme disent les connaisseurs en chevaux et en femmes. — او چیزی داشت که نویسنده دمی-موند آن را خط نامیده، یعنی لطف و هماهنگی حرکت. او همچنین نژاد داشت، همانطور که خبرگان اسب و زنان میگویند.
— À la vôtre, mes enfants, répondit M. Tagada, qui leva son verre à la hauteur des yeux et but en connaisseur. — — به سلامتی شما، فرزندانم، آقای تاگادا پاسخ داد، که لیوانش را تا ارتفاع چشمها بلند کرد و مانند یک خبره نوشید.
Ça fait partie de la magie du foot de sublimer quelques éléments précaires, soudain métamorphosés par la précision connaisseuse d’un commentaire imaginaire. — این بخشی از جادوی فوتبال است که چند عنصر ناپایدار را متعالی کند، که ناگهان توسط دقت خبره یک تفسیر خیالی دگرگون شدهاند.