D’un coup d’œil machinal il interrogea le cadran : six heures ; c’était le moment. Sa femme, elle, était déjà levée. — با نگاهی ماشینی صفحه را پرسید: شش ساعت؛ همان موقع بود. زنش اما پیشتر بیدار شده بود.
Curieuse pendule en métal patiné représentant satyriquement Ménélik II, empereur d’Éthiopie entre 1889 et 1913. Le mouvement et le cadran inscrit dans son ventre. — ساعت عجیب فلزی پتینهکاریشده که طنزآمیز منلیک دوم، امپراتور اتیوپی بین ۱۸۸۹ و ۱۹۱۳ را نشان میدهد. حرکت و صفحه حکشده در شکمش.
Allez voir au cadran l’heure qu’il est. — برو ساعت آفتابی را ببین ساعت چند است.
J’ai un cadran au milieu de mon jardin. — در وسط باغم یک ساعت آفتابی دارم.
Les cadrans bleus, mauves et rouges des instruments avec leurs divisions de radium forment curieusement le décor d'une scène de féerie enfantine aux teintes vives. — صفحههای آبی، بنفش و قرمز دستگاهها با تقسیمات رادیومشان به طرز عجیبی دکور صحنهای افسانهای کودکانه با رنگهای زنده را تشکیل میدهند.
Décrocher le récepteur, et composer le numéro sur le cadran
— Qué j’ai foutu du numéro? […] — گوشی را بردار و شماره را روی صفحه شمارهگیر بچرخان — چه کار به شماره کردم؟ […]