با مانعی دستوپای کسی را بستن یا کارش را متوقف کردن
(کهنه) گرفتار و دستبسته کردن؛ درمانده کردن
(ضمیری) خودداری کردن؛ جلوی خود را گرفتن
مثالها
Pour le ministre empêché… Pour le préfet empêché… : Remplacé, en cas d’empêchement quelconque, par un subordonné ou par un délégué. — بهجای وزیرِ گرفتار… بهجای فرماندارِ گرفتار…: در صورتِ هر گونه گرفتاری، زیردست یا نماینده جایش را میگیرد.
Empêcher la vie des gens et leur plaisir devrait-il être permis ? De quoi se mêle un ministre ? De quel droit, avec quelle permission ? — آیا باید اجازه داد جلوی زندگی و خوشیِ مردم را بگیرند؟ وزیر را چه به این کارها؟ به چه حقی، با چه اجازهای؟
Je n’empêche pas qu’il ne fasse ce qu’il voudra. — Je l’empêcherai bien de faire ce qu’il dit. — مانعش نمیشوم که هر کاری میخواهد بکند. — خوب جلویش را میگیرم که آنچه میگوید را نکند.
Si un édifice se renverse, n’essayez pas de le maintenir debout en jetant sur les murs une couche de ciment, mais empêchez-le de s’écrouler en renforçant la base. — اگر ساختمانی واژگون شود، سعی نکنید با ریختن لایهای از سیمان روی دیوارها آن را سرپا نگه دارید، بلکه با تقویت پایه از فرو ریختن آن جلوگیری کنید.
Devant chaque porte se trouvait une botte de paille, pour empêcher le froid de passer dessous. — جلوی هر در یک بسته کاه قرار داشت تا از عبور سرما از زیر جلوگیری کند.
L’humanité avait-elle les moyens de prévenir ce désastre de la guerre dans les airs ? Question oiseuse, aussi oiseuse que de demander si elle aurait pu empêcher la décadence qui transforma l’Assyrie et Babylone en des déserts arides […] — آیا بشریت ابزارهایی برای جلوگیری از این فاجعه جنگ هوایی داشت؟ سؤالی بیهوده، به همان اندازه بیهوده که پرسیدن آیا میتوانست از انحطاطی که آشور و بابل را به بیابانهای خشک تبدیل کرد جلوگیری کند […]