رد کردن امکان راهحل، که نامناسب در نظر گرفته میشود.
گسترده کردن.
گلوله را خوب فشرده و جمع نکردن، در مورد سلاح گرم.
گسترده کردن، دراز و عریض کردن.
گم کردن، از دست دادن.
انحراف کردن.
مثالها
Une seule boutique restait fermée. On avait enlevé simplement le volet de la porte et écarté à l'intérieur le rideau de satinette rose. — فقط یک مغازه بسته ماند. فقط کرکره در را برداشتند و پرده ساتن صورتی را داخل کنار زدند.
Solange lisait et elle ne leva pas les veux lorsque son prétendu écarta la portière du petit salon. — سولانژ میخواند و وقتی نامزدش پرده سالن کوچک را کنار زد، چشمانش را بلند نکرد.
Les oratoriens et les jésuites, ennemis et adversaires naturels, firent d'abord cause commune pour écarter les carmes de la direction de ces religieuses. — اوراتوریها و یسوعیها، دشمنان و رقبای طبیعی، ابتدا برای دور کردن کارملیتها از هدایت این راهبهها، علت مشترک ساختند.
Des joncs bordaient la sente. Impossible de s'écarter à cause des fondis et des ronciers. Les bestiaux ne pacageaient que dans les prés-clairières. — نیها لبه راه باریک را پوشانده بودند. به دلیل باتلاقها و بوتههای خار، امکان دور شدن نبود. دامها فقط در چمنزارهای روشن چرا میکردند.
Sur le papier, tout le monde est d’accord : il faut cesser d’écarter les seniors du travail. — روی کاغذ، همه موافقند: باید از دور کردن سالمندان از کار دست کشید.
Écarter quelqu’un du droit chemin. — کسی را از راه راست منحرف کردن.