قطعات یک کل واحد را که به هم چسبیده بودند از هم جدا کردن.
باعث شدن افراد، حیوانات یا چیزها دیگر با هم نباشند.
دور کردن، متوقف کردن مبارزه.
اتحاد یا اجتماع را منحل کردن.
جدا کردن آنچه با هم مخلوط یا درهم شده بود.
تقسیم کردن؛ جدا کردن.
جلوگیری از جمع شدن یا یگانگی.
مرز را مشخص کردن.
فاصله را در فضا و زمان مشخص کردن.
ارتباطات را قطع کردن، در مورد ارتش.
جداگانه در نظر گرفتن، کنار گذاشتن.
متمایز کردن.
از هم جدا شدن.
به هر دلیلی از جمع شدن یا ادامه جلسات دست کشیدن.
به چند قسمت تبدیل شدن.
اتحاد جسمی یا اقتصادی با شخص دیگر را منحل کردن.
در اصطلاح شکار،
مثالها
L'étain, le plomb, le bismuth, l’antimoine, qui sont séparés pendant la dissolution ou la sursaturation par l'hydroxyde d’ammonium, sont sans influence sur le résultat. — قلع، سرب، بیسموت، آنتیموان که در طول انحلال یا فوقاشباع توسط هیدروکسید آمونیوم جدا میشوند، تأثیری بر نتیجه ندارند.
Avant d'être envoyé au moulin, le blé est préalablement soumis chez les cultivateurs à un vannage qui en sépare une partie des corps les plus légers. — قبل از ارسال به آسیاب، گندم قبلاً در نزد کشاورزان تحت باددادن قرار میگیرد که بخشی از سبکترین اجسام را از آن جدا میکند.
Aussitôt l’abatage des animaux, le sang est fortement agité, pour en séparer la fibrine, et empêcher la formation du caillot sanguin. — بلافاصله پس از ذبح حیوانات، خون به شدت همزده میشود تا فیبرین از آن جدا شود و از تشکیل لخته خون جلوگیری شود.
Il y a d'abord la coupure qui sépare ceux qui font le service militaire et ceux qui ne le font pas, considérés avec dédain ou même avec une peur secrète, […]. — ابتدا شکافی وجود دارد که کسانی را که خدمت سربازی میکنند از کسانی که نمیکنند و با تحقیر یا حتی ترس پنهان دیده میشوند جدا میکند، […].
Si Apollônia désire, de son plein gré, se séparer de Philiskos, Philiskos lui restituera le montant net de la dot dans un délai de dix jours à compter de celui où elle aura formulé sa demande ; […]. — اگر آپولونیا با میل خود بخواهد از فیلیسکوس جدا شود، فیلیسکوس مبلغ خالص جهیزیه را ظرف ده روز از تاریخی که درخواست خود را مطرح کرده است به او بازمیگرداند؛ […].
Elle se dit qu’il n’y a pas de plus grand malheur que d’être séparés, puisqu’on finit par ne même plus se comprendre. — او به خودش گفت که هیچ بدبختی بزرگتری از جدا بودن وجود ندارد، چون در نهایت حتی دیگر همدیگر را درک نمیکنند.