داشتن در حوزه حرفهای یا در محدوده محصولات عرضهشده برای فروش.
پیمودن (مسیر، مسافت)
(اندازه، سایز) بودن: faire du 38 = سایز ۳۸ بودن
مرتب کردن، آماده کردن: faire le lit = تخت را مرتب کردن
آرایش کردن؛ گریم کردن
جمع کردن، فراهم آوردن (پول و مانند آن)
پرداختن به، مشغول شدن به
به جا آوردن، رعایت کردن (وظیفه، آیین)
گذراندن (دوره، خدمت، تحصیل)
پروردن، ساختن (آدم از کسی)
(جمع و ترکیب) شدن: deux et deux font quatre = دو و دو میشود چهار
جوهر و ذاتِ چیزی بودن
سببِ نتیجهای بودن
ادا درآوردن، وانمود کردن
جلوه دادن، به نظر رساندن
بودن، حضور داشتن در جایی.
بدل کردن به، ساختن از
به کار گرفتن، استفاده کردن از
فعلِ جانشین، برای پرهیز از تکرار فعل پیشین
نباید با ساختار فعل جایگزین اشتباه گرفت؛ faire معنای اجرا کردن را حفظ میکند.
تأمین کردن، ذخیرهسازی کردن.
(پزشکی، گفتاری) گرفتن، مبتلا شدن: faire une grippe = آنفولانزا گرفتن
انجام دادن آنچه دستور داده شده.
(گفتاری) جنگیدن در، جبهه رفتن به
(گفتاری) گشتن، دیدن (شهر، موزه)
عمل کردن، دست به کار شدن
مناسب بودن، اثر خوشایندی داشتن.
(گفتاری، بهداشتی) قضای حاجت کردن
کارگر افتادن، اثر کردن
شدن؛ درآمدن به (حرفه، دین): se faire vieux = پیر شدن
نشاندهنده چیزی که انسان به خود اجازه میدهد یا بر خود تحمیل میکند.
(se faire à) خو گرفتن به، عادت کردن به
شکل گرفتن.
پدید آمدن، ایجاد شدن.
ممکن بودن، اتفاق افتادن.
رسم بودن، متداول بودن
(عامیانه، جنسی) با کسی خوابیدن
(عامیانه، se le faire) حسابِ کسی را رسیدن
(غیرشخصی) بیان وضع هوا: il fait froid = هوا سرد است
(غیرشخصی) بیان حالوهوای جایی: il fait bon ici = اینجا دلچسب است
سبب شدن: ça fait peur = آدم را میترساند
(ça fait + مدت زمان) گذشتنِ زمان را میرساند: خیلی وقت است = Ça fait longtemps
اتفاق افتادن.
مناسب بودن.
(غیرشخصی، se faire) شدن: Il se fait tard = دیگر دیر شده
(سببی، faire + مصدر) واداشتن، سبب شدن: faire venir = خبر کردن
(عامیانه، توهینآمیز) عبارتهای ردکردن: دست از سرم بردار
دوام آوردن، کفاف دادن
اهمیت داشتن برای کسی؛ در پرسشِ اعتراضی: به شما چه مربوط است؟
اسم
شیوه و دستِ هنرمند؛ نحوهٔ اجرا
مثالها
Cet oiseau, très facile à apprivoiser, se promène comme les poules autour des habitations; nous en avons vu une paire apprivoisée qui faisait son nid sur un arbre. — این پرنده، که خیلی آسان اهلی میشود، مثل مرغها دور خانهها میگردد؛ ما یک جفت اهلی شده دیدیم که لانهاش را روی درختی ساخته بود.
Alors les questions commençaient: « Tante, comment les petites abeilles font-elles du miel clair et comment du miel noir? n'est-ce pas, les abeilles qui font du miel doré sont jaunes, et celles qui font du miel foncé sont noires? » — پس سؤالات شروع میشد: «خاله، زنبورهای کوچک چطور عسل روشن درست میکنند و چطور عسل تیره؟ مگر نه که زنبورهایی که عسل طلایی درست میکنند زردند، و آنهایی که عسل تیره درست میکنند سیاه؟»
Il y a donc eu certainement une époque où ce que nous voyons maintenant autour de nous n’existait pas. Qui l’a donc fait ? Qui ? si ce n’est l’Être Suprême. — پس قطعاً زمانی بوده که آنچه اکنون دور خود میبینیم وجود نداشته. پس چه کسی آن را ساخته؟ چه کسی؟ جز وجود متعال.
Pendant que la mère faisait le souper à ses enfans, nous continuâmes notre entretien. — در حالی که مادر شام را برای بچههایش درست میکرد، ما گفتگو را ادامه دادیم.
A midi on mange tous ensemble sur des grandes tables, c'est Kazimira qui fait la bouffe, de la fricassée de poulet avec des patates. — ظهر همه با هم روی میزهای بزرگ غذا میخوریم، کازیمیرا آشپزی میکند، خوراک مرغ با سیبزمینی.
« Il faut faire comme les autres » : maxime suspecte, qui signifie presque toujours : « il faut mal faire » dès qu’on l’étend au delà de ces choses purement extérieures, qui n’ont point de suite, qui dépendent de l’usage, de la mode ou des bienséances. — «باید مثل دیگران عمل کرد»: قاعدهای مشکوک، که تقریباً همیشه به معنای «باید بد عمل کرد» است، به محض اینکه فراتر از امور کاملاً بیرونی که دنبالهای ندارند و وابسته به عرف، مد یا نزاکتاند گسترش یابد.