برای اولین بار کاری را انجام دادن اما به تقلید از کسی که قبلاً آن را انجام داده.
تعمیر کردن، وصله کردن، درست کردن چیزی که خراب یا آسیبدیده است.
از نو شروع کردن.
دوباره به قدرت و وضعیت خوب درآوردن.
دوباره تأمین کردن.
فریب دادن، گول زدن.
دوباره کارت دادن.
ثروت خود را بازسازی کردن، از ضررهای خود بهبود یافتن.
بازپس گرفتن آنچه از دست داده بود.
دوباره به چیزی نگاه کردن؛ از نو وارسی کردن.
مثالها
— Vois-tu, cousin, tout est possible à Paris, en bien comme en mal, juste et injuste. Tout s’y fait, tout s’y défait, tout s’y refait. — — میبینی، پسرعمو، همه چیز در پاریس ممکن است، چه خوب چه بد، عادلانه و ناعادلانه. همه چیز آنجا انجام میشود، همه چیز آنجا ویران میشود، همه چیز آنجا دوباره ساخته میشود.
Mais le Firecrest faisait toujours un peu d'eau, et je décidai de le remettre une nouvelle fois à terre et de terminer par là où j'aurais dû commencer en enlevant complétement le doublage en cuivre et en refaisant le calfatage de la coque. — اما فایرکرست هنوز کمی آب میگرفت و من تصمیم گرفتم دوباره آن را به خشکی ببرم و کار را از جایی که باید از ابتدا شروع میکردم تمام کنم، با برداشتن کامل پوشش مسی و دوباره درزبندی کردن بدنه.
Refaire un voyage, un ouvrage, un discours. — دوباره انجام دادن یک سفر، یک اثر، یک سخنرانی.
Cet auteur ne doute de rien, il a voulu refaire un Misanthrope, une Esther. — این نویسنده به هیچ چیز شک ندارد، او خواسته دوباره یک میسانتروپ، یک استر بسازد.
Avec les sous que nous allons recevoir du Pape, nous pourrons refaire la grange, repaver l’écurie et reblanchir la cuisine. — با پولی که از پاپ دریافت خواهیم کرد، میتوانیم انبار را دوباره بسازیم، اصطبل را دوباره سنگفرش کنیم و آشپزخانه را دوباره سفید کنیم.
Soucis d’argent, de santé, calculs de l’ambition et de la jalousie, tout était là, devant elle, comme ces devoirs d’écolier où le maître a écrit : à refaire. — نگرانیهای مالی، سلامتی، محاسبات جاهطلبی و حسادت، همه آنجا بودند، جلوی او، مانند تکالیف دانشآموز که معلم نوشته: دوباره انجام بده.