باز کردن، واچیدن، بر هم زدن؛ حالت چیزی را چنان تغییر دادن که دیگر آنچه بود نباشد (مانند باز کردن گره یا بافتنی).
(چمدان، بسته) باز کردن و وسایلش را درآوردن.
(لباس) باز کردن، درآوردن؛ دکمه یا گره لباس را باز کردن.
(قدیمی) بازگشتن، از راه آمده برگشتن.
شکست دادن، تار و مار کردن (دشمن).
شکست دادن، ناکام گذاشتن.
(مجازی) لغو کردن، باطل کردن.
(ضمیری) خلاص شدن از، دست کشیدن از؛ رها شدن از کسی یا چیزی، بهویژه از لباس؛ لباس از تن درآوردن.
(قدیمی) مرخص کردن، اخراج کردن.
(مجازی) کشتن، از میان برداشتن.
(ضمیری، مجازی) خود را کشتن، خودکشی کردن.
(حقوق) واگذار کردن؛ حق و مالکیت چیزی را به دیگری منتقل کردن.
(مجازی) گذشتن، سپری شدن، پیاپی آمدن.
مثالها
« Ce que j’ai fait, je le déferai ! » me dit-elle, un jour, dans un accès de fier défi poussé jusqu’à la folie. — «آنچه کردم، بازش خواهم کرد!» یک روز در اوج چالشی مغرورانه تا حد جنون به من گفت.
N’était-il pas équitable que vous défissiez ce que vous aviez fait ? — عادلانه نبود که آنچه را کرده بودید باز کنید؟
Les phases de climat froid auraient alterné avec des périodes moins favorables au lessivage et permettant même la remontée vers la surface de certains éléments, défaisant ainsi l'œuvre des podzolisations précédentes. — دورههای آبوهوای سرد با دورههایی کمتر مساعد برای شستشو متناوب میشدند و حتی اجازه میدادند برخی عناصر به سطح برگردند و بدین ترتیب کار پودزولیزاسیونهای قبلی را باز کنند.
Défaire une malle, un paquet, une valise. — باز کردن یک صندوق، یک بسته، یک چمدان.
Il défit son faux col, ouvrit sa vareuse et sa chemise. — یقهٔ تقلبیاش را باز کرد، کت و پیراهنش را گشود.
Ils avaient à défaire tout le chemin qu’ils avaient fait. — باید تمام راهی را که آمده بودند بازمیگشتند.