سد کوچک، بخش کوتاهی از بستر رودخانه که ارتفاع آب را تغییر میدهد
(بهمجاز) درگاه و آغاز.
مقدار حد یا آستانه
فضای ارتفاع متوسط بین دو ناهمواری که آب را تقسیم کرده و عبور را آسان میکند
مثالها
La Moussotte allait de temps à autre jusqu’au seuil de la porte, interrogeant le coin du bois d’où la route s’échappait de la forêt, la main en abat-jour sur les yeux, […]. — موسوت هر از گاهی تا آستانه در میرفت، گوشه جنگل را که جاده از آن بیرون میآمد زیر نظر میگرفت، دستش را مانند سایبان روی چشمانش گذاشته بود، […].
Autrefois, monsieur, il y avait à cette fontaine un seuil de pierre. Les cantonniers s'en sont servis comme de moellon pour la construction du pont qui est là-bas. — قبلاً، آقا، در این چشمه یک آستانه سنگی بود. راهداران از آن به عنوان سنگ بنا برای ساخت پلی که آنجاست استفاده کردند.
La porte était à peine fermée derrière le prince que le roi de Navarre, […], apparut souriant sur le seuil de la chambre. — در پشت شاه به محض بسته شدن، پادشاه ناوار، […]، با لبخند بر آستانه اتاق ظاهر شد.
Marx franchit le seuil sans prononcer un seul mot, se contentant d’observer l’habitation d’un œil inquisiteur. — مارکس بدون بر زبان آوردن حتی یک کلمه از آستانه گذشت و به مشاهده مسکن با چشمی جستجوگر بسنده کرد.
Dors, ma pensée te berce, mon amour te garde et la nuit tranquille s’est couchée au seuil de la maison. — بخواب، اندیشهام تو را مینوازد، عشقم تو را نگه میدارد و شب آرام بر آستانه خانه دراز کشیده است.