دورتر از؛ کمی آنسوتر، آنطرفِ یک نقطه، مکان یا مرز.
نشاندهنده چیزی است که از یک حد فراتر میرود (بیش از / فراتر از).
اسم
جهانِ پس از مرگ؛ آن دنیا، آخرت.
مثالها
Cette supposition n’a rien d’improbable, car les vues ambitieuses des rois francs n’allaient guère au-delà de la perspective d’un gain immédiat et personnel; […]. — این فرضیه هیچ بعید نیست، زیرا ambitions جاهطلبانه پادشاهان فرانک به ندرت فراتر از چشمانداز سود فوری و شخصی میرفت؛ […].
Hormis quelques scènes isolées, mes premiers souvenirs ne remontent guère au-delà de 1910 et à notre jardin de Sanvic, près du Havre, si grand à mes yeux d'enfant, agrémenté d'une pelouse encadrée de rhododendrons. — به جز چند صحنه پراکنده، اولین خاطرات من به ندرت فراتر از ۱۹۱۰ و باغ ما در سانویک، نزدیک لو هاور، که در چشم کودکانهام بسیار بزرگ بود و با چمنی احاطهشده از رودودندرونها آراسته شده بود، برنمیگردد.
Dès que les gerbes rejoignirent le hameau, Gustave et Le Balkanais entreprirent de constituer les gerbiers de blé et d'avoine. C'était un art ! Leur habileté à les construire était reconnue au-delà de la commune […]. — به محض اینکه بافهها به دهکده رسیدند، گوستاو و لو بالکانایی شروع به ساخت انبارهای گندم و جو کردند. هنری بود! مهارتشان در ساختن آنها در فراتر از کمون شناخته شده بود […].
La bière est une boisson rafraîchissante, saine et nourrissante, […]; à Londres, par exemple, la consommation locale s’élève annuellement au-delà de 250 millions de litres. — آبجو نوشیدنیای خنککننده، سالم و مغذی است، […]; در لندن، برای مثال، مصرف محلی سالانه به بیش از ۲۵۰ میلیون لیتر میرسد.
Mais il fallait que ce bon mouvement ne demeurât point exceptionnel, et se prolongeât au-delà du succès. — اما لازم بود این حرکت خوب استثنایی نماند و فراتر از موفقیت ادامه یابد.
L’esprit de l’islam n’est pas rationnel, au sens grec du terme, puisque Dieu était au-delà de la raison et que « Son ordonnance de l’univers » devait être acceptée et non expliquée. — روح اسلام عقلانی نیست، به معنای یونانی کلمه، زیرا خدا فراتر از عقل بود و «نظم او بر جهان» باید پذیرفته میشد و نه توضیح داده.