سپیدهدم؛ روشناییِ سپیدی که پیش از برآمدنِ خورشید خاور را میگیرد، و نیز خودِ آن هنگام.
آغاز؛ سرآغازِ چیزی.
شعر غنایی قرون وسطی درباره جدایی در سپیدهدم
مثالها
Au réveil, dans les premières blancheurs de l’aube apparaît un fleuve qui tourne sous ses fumées matinales […] — هنگام بیداری، در اولین سفیدیهای سحر رودخانهای ظاهر میشود که زیر دودهای صبحگاهیاش میچرخد […]
Dès l’aube, tout Tarascon était sur pied, encombrant le chemin d’Avignon. — از سحر، تمام تاراسکن روی پا بود، جاده آوینیون را شلوغ کرده بود.
Non, non, ne me plaignez pas de partir à l'aube, puisque l'aube, en ce pays, s'échappe nue et empourprée, d'un ciel laiteux, éventé de sons de cloches et de vols de pigeons blancs... — نه، نه، از رفتنم در سحر برایم متأسف نباشید، چون سحر، در این کشور، برهنه و سرخ از آسمان شیریرنگ، بادخورده از صدای زنگها و پرواز کبوترهای سفید فرار میکند...
En même temps que mes petites jambes, mon esprit s'était éveillé ; une clarté un peu plus vive venait de jaillir dans ma tête, où l'aube des idées était encore si pâle. — همزمان با پاهای کوچکم، ذهنم بیدار شده بود؛ روشنی کمی زندهتر در سرم جهیده بود، جایی که سحر ایدهها هنوز بسیار کمرنگ بود.
A ces époques nébuleuses de l’aube chrétienne, il n'y a encore aucune division de la terre. — در این دوران مبهم سحر مسیحی، هنوز هیچ تقسیم زمینی وجود ندارد.
L’éducation moyenne atteignait un niveau extraordinaire, et, à l’aube du XXᵉ siècle, on trouvait relativement peu de gens, dans l’Europe occidentale, qui ne sussent lire et écrire. — آموزش متوسط به سطح فوقالعادهای رسیده بود و در سحر قرن بیستم، نسبتاً افراد کمی در اروپای غربی پیدا میشدند که نتوانند بخوانند و بنویسند.