(تئاتر) پشتِ صحنه؛ جای بازیگری که از دیدِ تماشاگر پشتِ یک شیء ایستاده
مثالها
Il a pour ambition de créer une place publique végétalisée, au lieu de l’actuel rond-point, une halle avec mezzanine pour les puces et un immeuble-pont de bureaux et d’hôtellerie-restauration, au-dessus du périphérique. — او جاهطلب است که به جای دوربرگردان فعلی، یک میدان عمومی سبز، یک سالن با نیمطبقه برای ککها و یک ساختمان پل اداری و هتل-رستوران، بالای کمربندی ایجاد کند.
Au-dessus de ces constructions légères, on avait ménagé des greniers, un fruitier et une chambre de domestique. — بالای این ساختوسازهای سبک، انبارها، یک میوهخانه و اتاقی برای خدمتکار در نظر گرفته شده بود.
Ne mettez aucun genre d’entrave à la pensée, décrétez en quelque sorte l’idéal, dites sans crainte qu’il est au-dessus de tout ; mais entendez-vous bien sur ce mot au-dessus, et ne lui donnez pas un sens arbitraire. — هیچگونه مانعی برای اندیشه ایجاد نکنید، به نوعی آرمان را اعلام کنید، بدون ترس بگویید که آرمان بالاتر از همه چیز است؛ اما در مورد این واژه «بالاتر» خوب توافق کنید و به آن معنایی خودسرانه ندهید.
Pour entrer dans le royaume de Hilperik sans changer de direction, il devait passer la Seine un peu au-dessus de son confluent avec l’Aube, dans un lieu nommé alors les Douze Ponts, et aujourd’hui Pont-sur-Seine ; […]. — برای ورود به پادشاهی هیلپریک بدون تغییر جهت، باید رود سن را کمی بالادست محل تلاقی آن با اوب، در مکانی که آن زمان دوازده پل نامیده میشد و امروز پون-سور-سن، بگذراند؛ […].
Il est au-dessus de tous par son mérite, par sa naissance. — به شایستگی و به اصل و نسب از همه برتر است.
Il est fort au-dessus d’un tel en mérite, en naissance, en richesse, etc. — در شایستگی، اصل و نسب، دارایی و مانندِ آن خیلی از فلانی برتر است.