(ادبی) هیچگونه؛ هرگونه — در جملهای که نفیِ آشکار ندارد
ضمیر
هیچکدام، هیچیک؛ هیچ چیز یا هیچکس از آنچه پیشتر نام برده شد
مثالها
Ils ont voulu se conserver la faculté d’y relâcher d’abord, en ne permettant pas qu’on insérât dans la convention aucune clause qui pût les en priver. — آنها میخواستند حق توقف در آنجا را حفظ کنند، بدون اینکه اجازه دهند هیچ بندی در قرارداد گنجانده شود که آنها را از این حق محروم کند.
Comme il avait dû prendre les billets un par un, les appliquer symétriquement l’un contre l’autre, les lisser de la main, les égaliser de façon à ce qu’aucun ne dépassât ! — چون مجبور شده بود بلیتها را یکی یکی بردارد، آنها را متقارن روی هم بگذارد، با دست صاف کند، طوری برابر کند که هیچکدام بیرون نزند!
La corporation des férons est donc une des plus ancienne qui soit, et elle s’est probablement continuée sans aucune interruption depuis le « faber » romain jusqu’à la réforme de Turgot. — بنابراین صنف آهنگران یکی از قدیمیترین اصناف است و احتمالاً بدون هیچ وقفهای از «فابر» رومی تا اصلاحات تورگو ادامه یافته است.
Pour offenser Dieu, mes enfants, pour perdre l’innocence et mériter l’enfer, il n’est pas nécessaire de faire aucune action déshonnête ; le désir seul est un crime. — برای توهین به خدا، فرزندانم، برای از دست دادن معصومیت و مستحق جهنم شدن، لازم نیست هیچ عمل ناشایستی انجام دهید؛ خود آرزو جرم است.
Le presbytère ayant été bâti par la commune de Fontaine-sur-Maye, celle de Froyelles a refusé de payer aucune indemnité de logement, sous prétexte que l’art. 136, a. 11, de la loi du 5 avril 1881 était inapplicable, puisqu’il y avait un presbytère communal. — چون کلیسای فونتن-سور-مه توسط کمون ساخته شده، کمون فروآل از پرداخت هرگونه غرامت مسکن خودداری کرده، به بهانه اینکه ماده ۱۳۶ قانون ۵ آوریل ۱۸۸۱ قابل اجرا نیست، زیرا کلیسای کمونی وجود دارد.
Nos passions ont autant d’énergie qu’en aucun temps. — شورهای ما بهاندازهٔ هر زمانِ دیگری نیرو دارند.