On voit, dit-il en goguenardant, que ces Messieurs arrivent de province. À Paris, la mode est passée de massacrer les aubergistes qui refusent de louer leurs chambres. — میبینید، گفت با تمسخر، که این آقایان از استان میآیند. در پاریس، مد کشتن مهمانخانهدارانی که از اجاره اتاقهایشان خودداری میکنند، گذشته است.
En revenant dans l’après-midi, Lambert s’arrêta à Provisy et en compagnie d’un ami, il se livra à de copieuses libations tant chez celui-ci que chez une aubergiste de Provisy. Il sortit en complet état d’ivresse vers six heures du soir et se mit en route pour Bertoncourt. — هنگام بازگشت در بعدازظهر، لامبرت در پروویزی توقف کرد و همراه با دوستی، نزد او و نیز نزد یک مهمانخانهدار زن در پروویزی به نوشیدن فراوان پرداخت. حدود ساعت شش عصر در حالت مستی کامل خارج شد و راه برتونکور را در پیش گرفت.
J'allai de ce pas voir Émile l’aubergiste, ma darne de requin à la main. L’événement que m'avait rapporté le poissonnier ne pouvait attendre. La darne non plus. — بیدرنگ نزد امیل مهمانخانهدار رفتم، در حالی که تکه کوسهماهیام را در دست داشتم. رویدادی که ماهیفروش به من گفته بود نمیتوانست منتظر بماند. تکه ماهی هم نه.