به طور تشنجی مواد داخل معده را از دهان بیرون ریختن.
به بیرون پرتاب کردن.
با خشونت ادا کردن.
به شدت رد کردن؛ نفرت داشتن.
مثالها
Qu’ils étaient beaux vraiment ces vieux dragons horrifiques, endentés jusqu’au fond de la gueule, vomissant des flammes, couverts d’écailles, […] — آن اژدهایان وحشتناک پیر واقعاً چه زیبا بودند، با دندانهایی تا عمق دهان، که شعلهها را بیرون میریختند، پوشیده از فلسها، […]
Mon père, en veston d’intérieur, détenait le remède, petit flacon rempli d’un liquide brunâtre qui, disait-il, contenait une plume qui me chatouillerait la gorge, de manière à me faire vomir. Je ne n’aimais pas prendre le vomitif, mais l’idée de la plume m’amusait. ; l’idée aussi d’être le personnage central du drame qui se jouait, en plein milieu de la nuit, avec ma mère assise comme un matrone antique tout près du métal bleu de la « Radieuse » et mon père cherchant l’ipeca parmi les ornements torses du buffet Henri II. — پدرم، با کت خانه، دارو را در دست داشت، شیشه کوچکی پر از مایع قهوهای که میگفت پر از پر بود که گلوی مرا قلقلک میداد تا مرا وادار به استفراغ کند. من دوست نداشتم استفراغآور را بخورم، اما ایده پر مرا سرگرم میکرد؛ همچنین ایده اینکه شخصیت اصلی درام که در نیمه شب بازی میشد باشم، با مادرم که مانند ماترون باستانی نزدیک فلز آبی «رادیان» نشسته بود و پدرم که در میان تزئینات پیچخورده بوفه هانری دوم به دنبال ایپکا میگشت.
La saleté de pipe était là, froide, puant la pipe froide. Ça m’a projeté de nouveau droit aux gogues. J’avais plus rien à vomir, je vomissais ma gorge et mes dents, c’était pire que tout. — کثیفی پیپ آنجا بود، سرد، بوی پیپ سرد میداد. دوباره مرا مستقیم به توالت پرتاب کرد. دیگر چیزی برای استفراغ نداشتم، گلوی خود و دندانهایم را استفراغ میکردم، بدتر از همه چیز بود.
Ce million d’hommes que l’Allemagne a vomi sur nous ne peut pas être la horde sauvage des innombrables légions d’Attila. C’est une nation différente de nous, mais éclairée comme nous par la civilisation et notre égale devant Dieu. — این میلیون مردی که آلمان بر ما استفراغ کرده نمیتواند انبوه وحشی لژیونهای بیشمار آتیلا باشد. این ملتی متفاوت از ماست، اما مانند ما با تمدن روشن شده و برابر ما در برابر خدا.
Les quatre façades de la maison close brûlaient en même temps et celle qui bordait le pont Saint-Michel vomissait des flammes par toutes les ouvertures. — چهار نمای خانه روسپی در حال سوختن همزمان بودند و آن که کنار پل سنمیشل بود از همه بازشوها شعله بیرون میریخت.
D’ailleurs, Bakou possède des quartiers, qui sont bien russes de mœurs et d’aspect, […], et au bout de ces rues, un port moderne, dont l’atmosphère s’encrasse des fumées de la houille, vomies par la cheminée des steamers. — علاوه بر این، باکو محلههایی دارد که از نظر آداب و ظاهر کاملاً روسی هستند، […]، و در انتهای این خیابانها، بندری مدرن که جو آن از دود زغالسنگ آلوده میشود، دودی که توسط دودکش کشتیهای بخار بیرون ریخته میشود.