سر و سامان دادن به وضعیت مالی (تأمین اعتبار مجدد / نجات مالی).
مثالها
il fut évident que, même avec l’aide du vent et de la mer, cet équipage réduit ne pourrait renflouer son navire. — واضح بود که حتی با کمک باد و دریا، این خدمه کاهشیافته نمیتوانست کشتیاش را دوباره به آب بیندازد.
Le bateau heurte un premier récif. Agrippé par l'étrave, il gémit dans ses membrures, s'immobilise un instant. Bientôt une lame énorme le renfloue, mais la machine s'arrête, arrêtant les pompes, et la proue enfonce. — قایق به صخره اول برخورد میکند. از سینه کشتی گرفته میشود، در بدنهاش ناله میکند، لحظهای متوقف میشود. به زودی موج عظیمی آن را دوباره به آب میاندازد، اما موتور متوقف میشود، پمپها را متوقف میکند و سینه کشتی فرو میرود.
Le cinéma m’a ruiné, mais je ne dois pas compter sur lui pour me renflouer. — سینما مرا ورشکست کرد، اما نباید روی آن حساب کنم که دوباره سرپایم کند.
Il en vaut pas plus pour moi, il faut arrêter. C'est pas un joueur exceptionnel non plus ... 2 à 3M ça me paraît bien, ça va renflouer nos caisses. — برای من هم بیشتر از این ارزش ندارد، باید متوقف کرد. بازیکن استثنایی هم نیست ... ۲ تا ۳ میلیون به نظرم خوب میآید، این کار صندوقهایمان را دوباره پر میکند.