(فرانسویِ کبک) برای خطاب به کسی که نامش را نمیدانیم؛ فلانی، یارو، آهای
مثالها
Le vol des choses consacrées à Dieu était un sacrilège, parce que ce vol renfermait une profanation de choses saintes : tel était le vol des calices, ciboires, reliques, images et même des troncs d'église. — دزدیدنِ چیزهای وقفِ خدا کفر بود، چون این دزدی هتکِ حرمتِ اشیای مقدس را در بر داشت: مانندِ دزدیدنِ جامها، ظرفهای نانِ مقدس، یادگارهای مقدس، شمایلها و حتی صندوقهای صدقهٔ کلیسا.
Le bon sens est la chose du monde la mieux partagée. René Descartes, incipit au Discours de la méthode, 1637. — عقل سلیم از هر چیزِ جهان بهتر تقسیم شده است. رنه دکارت، سرآغاز «گفتار در روش»، ۱۶۳۷.
En effet, mon oncle, ma cousine donne dans le vrai de la chose. — راستش، عموجان، دخترعمویم به اصل ماجرا پی برده است.
« L’extraction venait d’être reprise ; et, sur les dalles de fonte, c’était un tonnerre continu, les berlines de charbon roulées sans cesse, les courses des moulineurs, dont on distinguait les longues échines penchées, dans le remuement de toutes ces choses noires et bruyantes qui s’agitaient. » — «استخراج از سر گرفته شده بود؛ و روی صفحات چدنی، رعد مداوم، واگنهای زغالسنگ که بیوقفه غلت میخوردند، دویدنهای آسیابداران که ستون فقرات بلند خمیدهشان در میان همه این چیزهای سیاه و پرسر و صدا که تکان میخوردند قابل تشخیص بود.»
Il y a mille jolies choses dans cet ouvrage. — هزار چیز زیبا در این اثر وجود دارد.
L’énorme rouf construit sur l’embarcation et son gréement, démontraient l’inexpérience totale que son propriétaire avait des choses de la mer […] — اتاقک بزرگِ ساختهشده روی قایق و دکلوطنابهایش بیتجربگی کامل صاحبش را در کار دریا نشان میداد […]