کلم سفید بریدهشده به نوارهای نازک و کمی اسیدیشده با شروع تخمیر.
نوعی شینیون با موهای کرپشده.
لقب دادهشده به ماستیک فیبری، استفادهشده هنگام تیونینگ خودروها.
اصطلاحی که با تمسخر در فهرست موضوعات جدی درج میشود.
مثالها
Choucroute garnie, plat de choucroute cuite accompagnée de diverses charcuteries — شوکرات گارنی، غذای شوکرات پختهشده همراه با انواع گوشتهای فرآوریشده.
Des marchands de conserves, à la porte desquels des barriques défoncées débordaient d’une choucroute jaune. — فروشندگان کنسرو، که در جلوی درهایشان بشکههای شکسته از شوکرات زرد سرریز میکرد.
« Ces saucisses à la choucroute étaient délicieuses, n’est-ce pas ? fit remarquer Herr Schultze, que les millions de la Bégum n’avaient pas lassé de son mets favori.
— Délicieuses », répondit Marcel, qui en mangeait héroïquement tous les soirs, quoiqu’il eût fini par avoir ce plat en horreur. — «این سوسیسهای با شوکرات خوشمزه بودند، نه؟» هر شولتسه اشاره کرد، که میلیونهای بگوم او را از غذای مورد علاقهاش خسته نکرده بود.
— خوشمزه،» مارسل پاسخ داد، که هر شب قهرمانانه آن را میخورد، هرچند در نهایت از این غذا متنفر شده بود.
Pour autant, la choucroute de Brigitte Bardot restera peut-être aussi célèbre que la coupe au bol de Jeanne d’Arc. — با این حال، شوکرات بریژیت باردو شاید به اندازه مدل کاسهای ژان دارک مشهور بماند.
Bienvenue dans le monde de la « choucroute », ce mastic fibré qui sert à combler les surfaces importantes et à recréer des volumes. — به جهان «شوکرات» خوش آمدید، این ماستیک فیبری که برای پر کردن سطوح مهم و بازسازی حجمها استفاده میشود.
Quel est le rapport du déficit d’intégration avec la choucroute, le sang, les larmes ou la montée du djihadisme ? — چه ارتباطی میان کسری ادغام با چوکروت، خون، اشک یا خیزش جهادگرایی وجود دارد؟