نام غیرمعمول دادهشده به بسیاری از گونههای Brassica oleracea و همچنین چند گونه دیگر از جنس Brassica، گیاه سبزیجات از خانواده Brassicaceae (قبلاً crucifères) که برای خوردن بخشهای مختلف گیاه کشت میشود
گیاه یا بخشی از گیاه که کموبیش شبیه کلم است
جوانه برخی گیاهان مانند نخل نارگیل یا vacoa
گره روبان یا پارچه به شکل کلم استایلیزه
شیرینی به شکل توپ کوچک
سر
صفت
نازنین
صوت
فریاد برای تحریک سگ به جستجو
مثالها
— Je n’aime pas les choux.
Il riposta, du tac au tac :
— Vous vous trompez, mademoiselle Coco, c’est sous leurs feuilles que naissent les deux choses que vous préférez au monde : les petits garçons encore en robe, et le beurre. — — من کلم را دوست ندارم.
او فوراً پاسخ داد:
— اشتباه میکنید، مادموازل کوکو، زیر برگهای آن دو چیزی متولد میشوند که شما بیشتر از همه چیز در جهان ترجیح میدهید: پسران کوچک هنوز در لباس، و کره.
On entendait, sur le pavé, le craquement des roues des hautes charrettes chargées de choux, de navets, de poireaux, de carottes. — روی سنگفرش، صدای خرد شدن چرخهای گاریهای بلند پر از کلم، شلغم، ترهفرنگی و هویج شنیده میشد.
C’est avec de telles calembredaines que le prêtres s’imaginent piper la confiance des enfants à l’âge où, précisément, ils commencent à discerner qu’ils n’ont pas poussé dans les choux. — با چنین چرندیاتی است که کشیشان تصور میکنند اعتماد کودکان را در سنی که دقیقاً شروع به تشخیص این میکنند که در کلم نروییدهاند، جلب کنند.
Comme pour d'autres palmiers, on peut consommer l'unique bourgeon coronal, le chou de coco, ce qui est fatal au cocotier ; on pratique donc cette amputation sur un cocotier victime d'un cyclone ou qui doit être abattu. — مانند دیگر نخلها، میتوان جوانه تاجی منحصربهفرد، یعنی کلم نارگیل را مصرف کرد که برای نخل نارگیل کشنده است؛ بنابراین این قطع عضو روی نخل نارگیلی که قربانی طوفان شده یا باید قطع شود انجام میگیرد.
Signalons celle de l'extrémité de la fleur de bananier, dite « baba de figue », qui, débarrassée de ses premières enveloppes, puis battue à l'aide de deux couteaux, est cuite en cari, comme le chou de vacoa ou le jaque vert. — به آن نوک گل موز اشاره کنیم که «بابا دو فیگ» نامیده میشود و پس از خلاص شدن از پوششهای اولیه و کوبیدن با دو چاقو، مانند کلم vacoa یا جک سبز به صورت کاری پخته میشود.
[Un] bonnet de nuit orné de touffes de rubans jaunes, appelées techniquement des choux. — [یک] کلاه شب مزین به دستههای روبان زرد که از نظر فنی کلم نامیده میشوند.