برداشت، شیوهٔ داوری و فهم؛ (en un sens) از یک جهت، به یک معنا
خرد، عقل، شعور (bon sens: عقلِ سلیم)
مثالها
L’équipe du journal Charlie-Hebdo, qui marquera beaucoup plus que Barthes ou Foucault la culture française, pratique au contraire joyeusement la désintégration syntaxique de la langue. Mais il est frappant de constater que leur manque de respect pour les règles de l’école communale n’entame pas la clarté du texte. Au contraire, l’équipe du Collège de France respecte formellement la langue pour mieux détruire le sens. — تیم روزنامه شارلی ابدو که خیلی بیشتر از بارت یا فوکو فرهنگ فرانسه را نشان خواهد داد، برعکس با شادی به تجزیه نحوی زبان میپردازد. اما قابل توجه است که عدم احترام آنها به قوانین مدرسه ابتدایی، وضوح متن را کم نمیکند. برعکس، تیم کالج دو فرانس به طور رسمی به زبان احترام میگذارد تا بهتر معنا را نابود کند.
Lorsque l’interprète me traduisit le sens général du discours, je fus émerveillé. — وقتی مترجم معنای کلیِ سخنرانی را برایم برگرداند، شگفتزده شدم.
Avec, à l'horizon, le risque de vider de leur sens les images utilisées. — با این خطر، در افق، که تصویرهای بهکاررفته از معنا تهی شوند.
La recherche de sens. L'être humain ne peut vivre dans la durée sans expérimenter un certain « sens » de son existence. Le terme désigne tout ce qui oriente la vie dans une direction donnée. C'est aussi tout ce qui réjouit la vie comme plaisir et comme bonheur. C'est enfin tout ce qui explique un cheminement en lui conférant un minimum de cohérence. — جستجوی معنا. انسان نمیتواند مدت طولانی بدون تجربه کردن «معنایی» از وجودش زندگی کند. این اصطلاح همه چیزهایی را نشان میدهد که زندگی را در جهتی معین جهتدهی میکند. همچنین همه چیزهایی است که زندگی را مانند لذت و خوشبختی شاد میکند. سرانجام همه چیزهایی است که یک مسیر را با دادن حداقل انسجام توضیح میدهد.
Et rien en effet dans son langage, pas plus que dans ses silences ni dans son attitude, ne décela à sa bourgeoise qu’il avait les sens aux aguets et faisait bonne garde. — و در واقع هیچ چیز در زبانش، نه بیشتر از سکوتها و نه در رفتارش، به همسرش نشان نداد که حواسش بیدار است و خوب مراقب است.
Mais si la beauté impressionne les sens, elle ne saurait obtenir d’empire durable et puissant qu’autant qu’elle les subjugue. — اما اگر زیبایی حواس را برانگیزد، تنها تا آنجا سلطهای پایدار و نیرومند مییابد که آنها را رام کند.