Les odeurs forestières, senteurs adorées par les âmes friandes de poésie à qui plaisent les mousses les plus innocentes, les cryptogames les plus vénéneux, les terres mouillées, les saules, les baumes, le serpolet, les eaux vertes d’une mare, l’étoile arrondie des nénuphars jaunes ; toutes ces vigoureuses fécondations se livrent à vos narines en vous livrant toute une pensée, leur âme peut-être. — بوهای جنگلی، عطرهایی که توسط روحهای مشتاق شعر دوست داشته میشوند و خزههای بیگناه، cryptogames سمی، زمینهای مرطوب، بیدها، balmes، آویشن، آبهای سبز یک برکه، ستاره گرد نیلوفرهای زرد را دوست دارند؛ همه این باروریهای قوی به بینیهای شما تحویل داده میشوند و در عین حال یک فکر کامل، شاید روحشان را تحویل میدهند.
Combien n'ai-je pas escaladé de ces escaliers délabrés, obscurs, empuantis de senteurs écœurantes et sur lesquels s'ouvraient de hideuses sentines, parfois même démunies d'une seule fenêtre ! — چند بار از این پلههای فرسوده، تاریک، پر از بوهای مشمئزکننده بالا نرفتهام که روی آنها حوضچههای زشت باز میشدند، گاهی حتی بدون یک پنجره!
À l’intérieur de l’enceinte, s’étalait une masse jaunâtre, dense, gluante et d’une senteur ignoble. C’était de la bouse de vache à demi liquide. — در داخل محوطه، تودهای زردرنگ، متراکم، چسبناک و با بوی مشمئزکنندهای گسترده شده بود. این مدفوع نیمهمایع گاو بود.
[les inflorescences] parfument tout un quartier de leur senteur lourde, évoquant l’Orient. — گلآذینها محلهای را با بوی سنگین خود معطر میکنند که شرق را تداعی میکند.
La chambre, tout en chaos, est pleine d’un mélange d’odeurs : savon, poudre de riz, senteur aiguë de l’eau de Cologne, dans la lourdeur du matin enfermé. — اتاق که در هرج و مرج کامل است، پر از مخلوطی از بوها است: صابون، پودر برنج، بوی تند ادوکلن، در سنگینی صبح محبوس.
Aux côtés des fiers palmiers se dévoilent quantités de parfums : bouquets d’agrumes, géraniums flamboyants, senteurs de pain d’épices et de miel de l’héliotrope, effluves d’ananas et de sauge, odeurs de fleurs d’oranger, de citronnier, de mandarinier, de verveine citronnée. — در کنار نخلهای سرافراز، انبوهی از عطرها آشکار میشوند: دستههای مرکبات، شمعدانیهای شعلهور، بوی نان زنجبیلی و عسل هلیوتروپ، رایحه آناناس و مریمگلی، بوی گل پرتقال، لیمو، نارنگی و بهلیمو.