La traduction est un travail difficile. — ترجمه کاری دشوار است.
La traduction demande une grande intelligence des deux langues et de la matière dont il s’agit. — ترجمه نیازمند درک عمیق هر دو زبان و موضوع مورد بحث است.
« Une bonne traduction n’est pas un gant retourné : c’est un autre gant. » — «ترجمه خوب دستکش برگرداندهشده نیست: دستکشی دیگر است.»
Rien n’est plus intéressant que de comparer des traductions en vers ; elles révèlent à la fois le génie de la langue traduite et celui des langues dont se sont servi les traducteurs. — هیچ چیز جالبتر از مقایسه ترجمههای منظوم نیست؛ آنها همزمان نبوغ زبان ترجمهشده و نبوغ زبانهایی را که مترجمان به کار بردهاند آشکار میکنند.
Je me décide à leur parler allemand : pour qu’ils comprennent mieux, j’emploie mon haut allemand le plus clair, la langue officielle des théâtres de Meiningen et de Weimar, le hanovrien saccadé des auteurs juifs qui déclament les traductions de Verlaine. — تصمیم میگیرم با آنها آلمانی صحبت کنم: برای اینکه بهتر بفهمند، از واضحترین آلمانی عالی خود استفاده میکنم، زبان رسمی تئاترهای ماینینگن و وایمار، آلمانی تند و بریده نویسندگان یهودی که ترجمههای ورلن را دکلمه میکنند.
— C’est écrit en français, Le Parfum ? On dirait que c’est écrit en français. (Merci, merci, monsieur Lortholary, mesdames et messieurs de la traduction, lumières de Pentecôte, merci !). — — به فرانسوی نوشته شده، عطر؟ انگار به فرانسوی نوشته شده. (ممنون، ممنون، آقای لورتولاری، خانمها و آقایان ترجمه، نورهای پنطیکاست، ممنون!).