Les traductions les plus habiles ne contourneront jamais l’écueil de ces pertes et ajouts nocifs, et leur lecteur francophone ne sera pas aidé en permanence par le réseau de la dialectique spontanée du langage, comme c’est le cas plus qu’ailleurs dans un livre qui donne la parole à la conscience naturelle (laquelle s’exprime toujours dans une langue « native », en l’espèce un allemand légèrement souabisé). — ترجمههای ماهرانهترین هرگز از صخره این زیانها و افزودنیهای مضر عبور نخواهند کرد، و خواننده فرانسویزبان آنها به طور مداوم توسط شبکه دیالکتیک خودجوش زبان کمک نخواهد شد، همانطور که بیش از هر جای دیگر در کتابی که به آگاهی طبیعی (که همیشه در یک زبان «بومی» بیان میشود، در این مورد آلمانی کمی سوابیشده) سخن میگوید، چنین است.