شوخی کردن، چیزی گفتن یا انجام دادن برای سرگرم کردن، خنداندن دیگران.
پذیرفتن امتیازات، مصالحه.
جدیت یا دقت نداشتن
دربارهٔ چیزی به شیوهای طنزآمیز، کنایی و شوخطبعانه سخن گفتن، بیآنکه قصدِ آزردن در کار باشد
مسخره کردن (چیزی)، ریشخند کردن (چیزی)، به صورت بیشتر یا کمتر آسیبزا.
به صورت سبک گرفتن، غفلت کردن (از چیزی).
احترام نگذاشتن (نسبت به چیزی).
مسخره کردن، ریشخند کردن.
مثالها
Ce dernier, bien que spécialisé dans le travail manuel, avait gambergé très vite sachant qu’Alvaro ne plaisantait jamais quand il sortait son soufflant, et qu’un macchabée, même coincé dans un vasistas, ça ne cause plus bezef… — این آخری هرچند در کار دستی تخصص داشت، خیلی سریع فکر کرد چون میدانست آلوارو هرگز شوخی نمیکند وقتی تفنگش را درمیآورد و یک جسد، حتی اگر در پنجره گیر کرده باشد، دیگر زیاد حرف نمیزند.
Je te ferai grâce du kazatchok pour cette fois, plaisanta Dimitri. — دیمیتری به شوخی گفت: این بار از کازاچوک میگذرم.
Il ne plaisante pas là-dessus, il ne fait aucune concession sur cette affaire. — او در این مورد شوخی نمیکند، هیچ امتیازی در این موضوع قائل نمیشود.
Voilà, ta moitié. 15 000 $. Tu vois, ça ne plaisante pas. — اینجا نصفت است. پانزده هزار دلار. میبینی، شوخی ندارد.
C’est un homme qui ne plaisante pas, c’est un homme exact, rigoureux, sévère. — او مردی است که شوخی نمیکند، مردی دقیق، سختگیر و جدی است.
C’est un homme avec qui il ne faut pas plaisanter, c’est un homme qui ne tolère pas le manque de sérieux, de rigueur. — او مردی است که نباید با او شوخی کرد، مردی که فقدان جدیت و سختگیری را تحمل نمیکند.