— Non, dit Gabel. Vous avez oublié la perte de mon pucelage à quinze ans et demi avec ma prof de musique et la tache de vin qui me décore la fesse gauche ! — — نه، گابل گفت. از دست دادن بکارت من در پانزده سال و نیم با معلم موسیقیام و لکه شرابی که باسن چپم را تزئین میکند فراموش کردهاید!
A l'instar de sa localisation, une vieille bâtisse fougeraise, la Tivabro est décorée à la mode Bretagne d'antan, avec goût et sans folklore tartignole. — مانند موقعیتش، یک ساختمان قدیمی فوژه، تیابرو به سبک برتانی قدیم تزئین شده، با سلیقه و بدون فولکلور مبتذل.
Le sanctuaire, dont les piliers sont décorés des statues des Apôtres, était entièrement peint. — محراب که ستونهایش با مجسمههای حواریون تزئین شده بود، کاملاً رنگآمیزی شده بود.
Décorer quelqu’un de la médaille militaire. Se décorer d’un titre qu’on n’a pas mérité. — به کسی مدال نظامی اعطا کردن. خود را با لقبی که شایسته آن نیست آراستن.
Un lourd chariot, traîné par des bœufs, recevait ces présents sur son passage, et nous, enfants de ces contrées, nous formions le cortège avec nos arcs et nos flèches, nous décorant du titre de chevaliers. — گاری سنگینی که گاوها آن را میکشیدند، این هدایا را در مسیرش دریافت میکرد و ما کودکان این سرزمینها با کمانها و تیرهایمان همراهی میکردیم و خود را با عنوان شوالیه میآراستیم.
Mᵐᵉ Pasteur pouvait bientôt écrire : « Grandeau vient d'annoncer au laboratoire que Roux et Chamberland sont décorés et que Pasteur est grand-cordon . On s'est embrassé cordialement au milieu des cochons d'Inde et des lapins. » — خانم پاستور به زودی میتوانست بنویسد: «گراندو تازه به آزمایشگاه اعلام کرده که رو و شامبرلان نشان گرفتهاند و پاستور نشان بزرگ دریافت کرده است. در میان خوکهای هندی و خرگوشها صمیمانه همدیگر را بوسیدند.»