دکور؛ مجموعهٔ چیدمان، آرایهها و لوازمی که بازیگرانِ یک نمایش در میانِ آن بازی میکنند.
دکورها؛ مجموعهٔ صحنهآراییهای یک تئاتر.
ظاهر بیرونی شکلگرفته تصادفی توسط پدیدههای طبیعی
هر آنچه دورتادورِ جاده است؛ کنارِ جاده، مثلاً در «از جاده بیرون زدن و به کنارهٔ آن خوردن».
آنچه به چشم میآید؛ ظاهر
مثالها
La porte du pullman de queue, fermée à clef, s'ouvrit : superbement, admirablement vide, la voiture offrait à ses visiteurs impromptus le plus admirable décor de marqueterie en bois de rose — jaune citron et carmin pâle — qui se pût imaginer. — درِ واگن عقب پولمان که قفل بود باز شد: واگن به شکلی فوقالعاده و تحسینبرانگیز خالی، به بازدیدکنندگان ناگهانیاش زیباترین دکور معرقکاری از چوب رز — زرد لیمویی و قرمز کمرنگ — را که بتوان تصور کرد عرضه میکرد.
À l’inverse, la Metro Goldwyn Mayer revendique le luxe étincelant dans des décors de rêve, mettant en valeur son écurie de stars ultra-glamour. — برعکس، مترو گلدوین مایر به تجمل درخشان در دکورهای رویایی افتخار میکند و اصطبل ستارههای فوقالعاده جذابش را به نمایش میگذارد.
Les décors de cet opéra sont splendides. — دکورهای این اپرا باشکوه هستند.
Les décors sont beaux, les costumes très variés, et il y a parmi les tableaux qui se succèdent dans ces trois actes une scène vraiment originale : c’est le bal masqué de la fin, où apparaissent sous leur costume pittoresque tous les types de l’ancienne commedia dell’arte, les pierrots, les pantalons, les arlequins, les colombines, dont chaque groupe danse sur un rhythme particulier ; l’ensemble est gai et d’un effet vraiment comique. — دکورها زیبا هستند، لباسها بسیار متنوع، و در میان تابلوهایی که در این سه پرده پشت سر هم میآیند، صحنهای واقعاً بدیع وجود دارد: بال ماسکهٔ پایان، که در آن همهٔ تیپهای کمدیای دلآرتهٔ قدیم با لباسهای رنگارنگشان ظاهر میشوند، پیِروها، پانتالونها، هارلکینها، کلمبینها، که هر گروه با ریتم خاصی میرقصند؛ مجموعه شاد و واقعاً کمدیوار است.
[…], Henri dégusta, quelques secondes, le spectacle désolant de ces ombres errantes et pataugeantes, semblables à des bêtes d'un autre âge, grouillant dans un décor diluvien. — […]، هانری چند ثانیه منظرهٔ غمانگیز این سایههای سرگردان و لنگان را که مانند جانورانی از عصر دیگر در دکوری طوفانی میجوشیدند، مزه کرد.
Ces montagnes formaient à sa demeure un décor magnifique. — این کوهها دکوری باشکوه برای خانهاش تشکیل میدادند.