(شخص) خوشتیپ و خوشظاهر که صرفاً حضور جذابی در یک جمع دارد
صرفاً نمایشی و زینتی (بدون کارایی واقعی)
مثالها
De là l'importance décorative donnée dans les églises baroques à la chaire, aux confessionnaux et à l'autel que surmonte un baldaquin. L'Église n'est plus comme au Moyen Age une sublimation de la Cité : elle est devenue un engin spécialisé du salut, une happeuse d'âmes. — از این رو اهمیت تزئینی که در کلیساهای باروک به منبر، صندوقهای اعتراف و محراب که با سایبان پوشیده شده، داده شده است. کلیسا دیگر مانند قرون وسطی تعالی شهر نیست: به ابزاری تخصصی برای نجات تبدیل شده، رباینده روحها.
Des lavandes faisaient bordure devant une touffe de sauge, deux ou trois rosiers pomponnants et un épais buisson d'herbe de la pampa arborant ses plumets vaniteusement décoratifs. — اسطوخودوسها حاشیهای در جلوی بوته مریمگلی، دو یا سه گل رز pompom و بوتهای ضخیم از علف پامپا تشکیل میدادند که خوشههای خود را با غرور تزئینی به نمایش میگذاشت.
La jupe est droite avec une pièce décorative sur le devant. Au dos un pli creux et un pli couché contribuent à l’allongement de la silhouette. — دامن صاف است با یک قطعه تزئینی در جلو. در پشت، یک چین توخالی و یک چین خوابیده به کشیدگی silhouette کمک میکنند.
D’ailleurs, pour représenter son gouvernement, il a besoin de gens décoratifs ; or il n’y a que ceux-ci pour l’être gratis, pour faire figure sans appointements, à leurs propres frais, d’eux-mêmes et sur place. — علاوه بر این، برای نمایندگی دولتش، به افراد تزئینی نیاز دارد؛ و تنها اینها هستند که رایگان، بدون حقوق، به هزینه خود، خودشان و در محل، ظاهر میشوند.
— Dauvergne est bien de sa personne, grand, blond, décoratif. — — دوورن از نظر ظاهر خوب است، بلندقد، بلوند، تزئینی.
D’autant plus claire que, dix minutes après, Joan avait eu la visite de cette jeune fille charmante, à la taille de guêpe, qui était venue chercher un peu de travail pour se faire la main. La remplaçante… Price avait assez dit qu’il avait besoin, autour de lui, de femmes décoratives. — به قدری واضح که، ده دقیقه بعد، جوآن از این دختر جذاب با کمر زنبورمانند بازدید شد، که برای کار کمی آمده بود تا دستش را گرم کند. جایگزین… پرایس به اندازه کافی گفته بود که به زنان تزئینی در اطراف خود نیاز دارد.