پاره کردن شکم زخم به صورت طولی، در مورد گراز یا گوزن. → ببینید éventrer
باز شدن در مورد چیزهایی که دوختشان باز میشود
مثالها
Alors Marguerite […] coupa rapidement le lacet qui fermait son pourpoint, tandis que Gillonne, avec une autre lame, décousait ou plutôt tranchait les manches de La Molle. — آنگاه مارگریت […] سریع بند را که pourpointش را میبست برید، در حالی که ژیلون با تیغه دیگری آستینهای لا مول را میدوخت یا بهتر بگوییم میبرید.
Toute la famille du docteur, aidée par les clients, s’occupe à découdre les parachutes pour en faire des chemises, et des robes pour les gosses, on défait les cordons de soie pour tricoter des soquettes. — تمام خانواده دکتر، با کمک مشتریان، به باز کردن چترهای نجات برای ساختن پیراهن و لباس برای بچهها مشغولند، بندهای ابریشمی را برای بافتن جوراب باز میکنند.
Alors, sire, dit Catherine, vos sujets les huguenots feront comme le sanglier à qui on ne met pas un épieu dans la gorge : ils découdront le trône. — آنگاه، سرور، کاترین گفت، رعایای شما هوگنوها مانند گرازی که نیزهای در گلویش نمیگذارند عمل خواهند کرد: آنها تاج و تخت را خواهند درید.
Sa robe commence à se découdre. — لباسش شروع به باز شدن دوختش میکند.
La doublure s’est décousue. — آستر دوختش باز شده است.