Vous prêchez un converti, vous parlez pour convaincre un homme qui est de votre avis. — شما به یک گرویده موعظه میکنید، برای متقاعد کردن مردی که همعقیده شماست صحبت میکنید.
— Je sais qu’il est converti, et même déjà ses parents et ses grands-parents. Mais on dit que les convertis restent plus attachés à leur religion que les autres, que c’est une frime, est-ce vrai ? — — میدانم که او گرویده است، و حتی والدین و پدربزرگ و مادربزرگش. اما میگویند که گرویدگان بیشتر از دیگران به دینشان وابسته میمانند، که این یک تظاهر است، آیا درست است؟
Il y a dans la confiance d’une carmélite quelque chose qui me touche infiniment plus que la surexcitation des convertis qui se figurent que le ciel s’ouvre pour eux parce que Dieu s’est rendu sensible à leur cœur pendant l’espace de quelques secondes. — در اعتماد یک راهبه کارملی چیزی است که بینهایت بیشتر از هیجان گرویدگانی که تصور میکنند آسمان برایشان باز میشود چون خدا چند ثانیه به قلبشان حساس شده، مرا تحت تأثیر قرار میدهد.
Si l’on signale, en 350, la présence à Metz d’un évêque du nom de Siméon, qui aurait été un juif converti, cela ne signifie pas qu’il y ait déjà eu des juifs dans cette ville. — اگر در ۳۵۰ حضور اسقفی به نام سیمئون در متز گزارش شود که ظاهراً یک یهودی گرویده بوده، این به معنای آن نیست که قبلاً یهودیانی در این شهر بودهاند.