Le droit de faire la traite fut réservé aux domiciliés, à ceux qui avaient fait souche. … Cette décision marquait un premier écart envers la tutelle de la mère patrie. Elle peut être considérée comme le point de départ de la lutte épisodique, mais qui dura cent ans, entre les forains et les domiciliés. — حق تجارت به ساکنان و کسانی که ریشه دوانده بودند محدود شد. … این تصمیم اولین انحراف از قیمومیت سرزمین مادری را نشان داد. میتوان آن را نقطه آغاز مبارزه گاهبهگاه اما صد ساله بین غریبهها و ساکنان دانست.
Saisie foraine, saisie des effets mobiliers d’un débiteur de passage, étranger à la commune. — توقیف غریبه، توقیف اموال منقول بدهکاری در حال عبور و خارجی نسبت به کمون.
Audience foraine, audience tenue par le juge de paix, en dehors du chef-lieu de canton. — جلسه غریبه، جلسهای که قاضی صلح خارج از مرکز کانتون برگزار میکند.
Un mouillage forain. — لنگرگاهی خارج از بندر.
Ainsi s'affirme, incoercible, le besoin réflexe d'ajuster notre condition à ce qu'elle est et non de suivre l’exclamation superlative des vertiges forains et des boules à facettes des bals pour séduire les filles. — بدین ترتیب نیاز بازتابی غیرقابل کنترل برای تطبیق وضعیتمان با آنچه هست و نه پیروی از تعجب مبالغهآمیز سرگیجههای بازار مکاره و توپهای آینهدار رقصها برای فریب دختران، تأیید میشود.
Willy Ronis (1910-2009) aimait photographier la foule, les moments de rassemblement populaire autour d’une cause comme les ambiances festives dans les guinguettes des bords de Marne ou les attractions foraines. — ویلی رونیس (۱۹۰۹-۲۰۰۹) عاشق عکاسی از جمعیت، لحظات گردهمایی مردمی حول یک هدف و همچنین فضاهای شاد در کافههای کنار مارن یا جاذبههای بازار مکاره بود.