J'ai dû finir l’étape à pied. Mon vieux canasson poussif ne tient plus sur ses jambes. — مجبور شدم مرحله را پیاده تمام کنم. اسب پیر نفسگیرم دیگر روی پاهایش بند نیست.
Lors d’une descente dans un pierrier son pauvre vieux canasson avait trébuché et déclenchant un glissement de pierres avait roulé jusqu’au bas de la pente se rompant le cou. — در حین فرود در یک سنگلاخ، اسب پیر و بیچارهاش لغزیده و با ایجاد لغزش سنگها تا پایین شیب غلتیده و گردنش شکسته بود.
— Eh, pas si vite, Kaffir, tu peux pas prendre nos canassons et nos fusils comme ça ! Qu’est-ce qu’on va devenir, nous, sans nos armes ? Y a de drôles de bestiaux qui rôdent par ici, et plein de Zoulous aussi, tu dois pourtant bien le savoir… — — هی، اینقدر سریع نه، کافیر، نمیتونی اسبهامون و تفنگهامون رو اینجوری ببری! ما بدون اسلحههامون چیکار کنیم؟ حیوانات عجیبی اینجا پرسه میزنن، و کلی زولو هم، ولی تو خوب میدونی…